Fio

Encontrado apenas em 1 Reis 10:28; 2 Crônicas 1:16. A palavra hebraica mikveh, isto é, “um encadeamento”, assim traduzida significa antes uma tropa, ou companhia, ou um conjunto de cavalos. A Versão Autorizada traz: “E Salomão fez sair da terra do Egito cavalos e fio de linho; os mercadores do rei recebiam o fio de linho por preço;” mas a Versão Revisada traduz corretamente: “E os cavalos que Salomão tinha foram trazidos do Egito; os mercadores do rei os recebiam em manadas, cada manada por um preço.”

YARN, LINEN. 1 Kgs 10:28. Há diversidade de opinião quanto ao significado deste termo. Há forte razão para duvidar da correção da tradução corrente e substituí‑la por “the drove” — isto é, da manada (de cavalos). Ver Eze 27:7.

A referência ao fio encontra‑se em uma passagem extremamente obscura em (1 Reis 10:28; 2 Crônicas 1:16). O Texto Hebraico Recebido é questionável. Gesenius dá o sentido de “número” aplicando‑o igualmente aos mercadores e aos cavalos: “Um grupo dos mercadores do rei comprou um rebanho (de cavalos) a um preço.”