Verme

(1) Heb. sas (Isaías 51:8), denota a lagarta da traça de roupas. (2) O maná produzia vermes (tola’im), mas no sábado não havia nenhum verme (rimmah) nele (Êxodo 16:20, 24). Aqui essas palavras referem-se a lagartas ou larvas que se alimentam de matéria em putrefação. Essas duas palavras hebraicas parecem ser intercambiáveis (Jó 25:6; Isaías 14:11). Tola’im em alguns lugares denota a lagarta (Deuteronômio 28:39; Jonas 4:7), e rimmah, as larvas criadas da putrefação (Jó 17:14; 21:26; 24:20). Em Miquéias 7:17, onde se diz “sairão dos seus buracos como vermes”, talvez se refiram a serpentes ou “coisas rastejantes”, ou como na Versão Revisada, “coisas que rastejam”. A palavra é usada figurativamente em Jó 25:6; Salmos 22:6; Isaías 41:14; Marcos 9:44, 46, 48; Isaías 66:24.

VERME. Vários termos hebraicos são assim traduzidos e parecem designar, de modo indefinido, lagartas ou larvas (maggots), ora como destrutivas, ora como repugnantes, ora como impotentes e insignificantes. Quanto à larva da traça de roupas, evidentemente mencionada em Isa 51:8, ver Traça. Em Mic 7:17, “worm” deveria ser “serpente” ou “réptil”. Pela circunstância de que larvas se encontram em carne putrefata, surgem as expressões figuradas em Job 19:26; Job 21:26; Job 24:20; Isa 14:11. Devido ao constante acúmulo de imundícies e putrefação num vale próximo a Jerusalém, ele estava sempre cheio de vermes, e manteinham‑se fogueiras dia e noite para consumir as fontes de pestilência. Daí a alusão Isa 66:24; Mark 9:44, 1 Chr 2:46, Gen 24:48. Em estágio avançado de algumas doenças, nascem vermes na carne a partir dos ovos do inseto. Job 7:5; Ex 17:14; Acts 12:23. A mesquinharia dessas criaturas e sua propensão a serem pisoteadas ilustram as passagens em Job 25:6; Ps 22:6; Isa 41:14.

WORM. Vários termos hebraicos são assim traduzidos e parecem designar, de modo indefinido, lagartas ou vermes — quer como seres destrutivos, quer como repugnantes, quer como desamparados e insignificantes. Quanto à larva da traça de roupas, evidentemente mencionada em Isa 51:8, ver Moth. Em Mic 7:17, “worm” deveria ser “serpente” ou “réptil”. Da circunstância de que vermes se encontram em carne em putrefação derivam as expressões figuradas em Job 19:26; Job 21:26; Job 24:20; Isa 14:11. Devido ao acúmulo constante de sujeira e putrefação em um vale próximo a Jerusalém, este estava sempre cheio de vermes, e mantinham-se fogueiras dia e noite para consumir as fontes de pestilência. Daí a alusão Isa 66:24; Mark 9:44, 1 Chr 2:46, Gen 24:48. Em um estágio avançado de algumas doenças, vermes nascem na carne a partir dos ovos do inseto. Job 7:5; Ex 17:14; Acts 12:23. A mesquinhez dessas criaturas e sua propensão a serem pisadas servem de ilustração em Job 25:6; Ps 22:6; Isa 41:14.

é o representante, na Versão Autorizada, de várias palavras hebraicas. Sas, que ocorre em (Isaías 51:18), provavelmente denota alguma espécie particular de traça, cuja larva é prejudicial à lã. Rimmah, (Êxodo 16:20) aponta evidentemente para vários tipos de vermes e larvas de insetos que se alimentam de matéria animal putrefata, mais do que para minhocas terrestres. Toleah é aplicado em (28:39) a alguns tipos de larvas destrutivas às vinhas. Em (Jó 19:26; 21:26; 24:20) há uma alusão a vermes (larvas de insetos) que se alimentam dos cadáveres enterrados. Há a mesma alusão em (Isaías 66:24), palavras que são aplicadas por nosso Senhor, (Marcos 9:44,46,48) metaforicamente aos tormentos dos culpados no mundo dos espíritos desencarnados. O vale de Hinom, perto de Jerusalém, onde o lixo da cidade era lançado, estava cheio de vermes. A morte de Herodes Agripa I foi causada por vermes. (Atos 12:23)