Baleia

A palavra hebraica tan (plural, tannin) é assim traduzida em Job 7:12 (A.V.; mas R.V., “sea‑monster”). É traduzida por “dragões” em Deut. 32:33; Ps. 91:13; Jer. 51:34; Ps. 74:13 (marg., “whales”; e marg. da R.V., “sea‑monsters”); Isa. 27:1; e por “serpente” em Ex. 7:9 (marg. da R.V., “qualquer réptil grande”, e assim nos vv. 10, 12). As palavras de Jó (7:12), proferidas em amarga ironia, onde ele pergunta: “Sou eu o mar ou a baleia?”, significam simplesmente: “Tenho eu uma natureza selvagem, indomável, como as ondas do mar, que devem ser contidas e mantidas dentro de limites, para que não ultrapassem?” “A serpente do mar, que era apenas o próprio mar selvagem e tempestuoso, enrolava‑se ao redor da terra e ameaçava engoli‑la... Jó pergunta se deve ser vigiado e atormentado como esse monstro, para que não lance o mundo em desordem” (Davidson sobre Jó). A tribo das baleias está incluída sob o nome hebraico geral tannin (Gen. 1:21; Lam. 4:3). “Mesmo os monstros do mar [tanninim] criam o seio.” A baleia dá à luz crias vivas e as amamenta. Deve‑se notar, sobre a história de Jonas estar “três dias e três noites no ventre da baleia”, conforme registrado em Matt. 12:40, que aí o grego ketos significa propriamente qualquer tipo de monstro marinho da família dos tubarões ou das baleias, e que no livro de Jonas (1:17) apenas se diz que “um grande peixe” foi preparado para engolir Jonas. Esse peixe pode ter sido, portanto, algum grande tubarão. O tubarão branco é conhecido por frequentar o Mar Mediterrâneo, sendo às vezes encontrado com 9 metros de comprimento.

Baleia. No relato mosaico da criação, ao nos dizer que no quinto dia Deus criou grandes baleias, sem dúvida estão incluídos, em geral, os monstros marinhos (Gênesis 1:21). O original de “whale” é frequentemente traduzido por “dragão” ou “leviatã”, e, segundo a derivação do hebraico, a palavra denota uma criatura de grande comprimento, sem se restringir a animais marinhos. Nem o Antigo Testamento nem o Novo Testamento, quando corretamente traduzidos, afirmam que foi uma baleia que engoliu Jonas, mas “um grande peixe” (Jonas 1:17; Mateus 12:40). A criatura referida muito provavelmente foi o tubarão branco, que é plenamente capaz de tal feito. A baleia, entretanto, ocasionalmente aparece no Mar Mediterrâneo. O esqueleto de uma foi visto em Beirute em 1877. Ver Jonas, Leviatã.

BALEIA. No relato mosaico da criação, quando nos é dito que no quinto dia Deus criou grandes baleias, evidentemente se pretende, em geral, os monstros marinhos. (Gênesis 1:21). O original de “whale” é muitas vezes traduzido por “dragão” ou “leviatã”, e, segundo a derivação do hebraico, a palavra denota uma criatura de grande comprimento, sem se restringir necessariamente a animais marinhos. Nem o Antigo Testamento nem o Novo Testamento, quando corretamente vertidos, afirmam que foi uma baleia que engoliu Jonas, mas “um grande peixe” (Jonas 1:17; Mateus 12:40). A criatura referida é muito provavelmente o tubarão branco, que é plenamente capaz de tal feito. Entretanto a baleia é ocasionalmente encontrada no Mar Mediterrâneo. O esqueleto de uma foi visto em Beirute em 1877. Ver Jonas, Leviatã.

Quanto ao significado dos termos hebraicos tan e tannin, traduzidos de várias formas na Versão Autorizada por “dragão”, “baleia”, “serpente”, “monstro marinho” (ver Dragon), cabe-nos, neste artigo, considerar o acontecimento registrado no livro de Jonas, do profeta ter sido engolido por algum “grande peixe” que em (Mateus 12:40) é chamado cetos (ketos), traduzido em nossa versão por “baleia”. À primeira vista, é necessário observar que a palavra grega cetos, usada por S. Mateus, não se restringe em seu significado a “uma baleia” ou a qualquer cetáceo; como o latim cete ou cetus, pode denotar qualquer monstro marinho, seja “uma baleia”, seja “um tubarão”, seja “uma foca”, seja “um atum de tamanho enorme”. Embora duas ou três espécies de baleia sejam encontradas no Mar Mediterrâneo, o “grande peixe” que engoliu o profeta não pode ser propriamente identificado com qualquer cetáceo, pois, embora o cachalote tenha um esôfago suficientemente largo para admitir o corpo de um homem, dificilmente será o peixe pretendido, visto que o alimento natural dos cetáceos consiste de pequenos animais, como medusas e crustáceos. O único peixe, então, capaz de engolir um homem seria um grande exemplar do tubarão-branco (Carcharias vulgaris), aquele inimigo temido dos marinheiros e o mais voraz da família dos Squalidae. Esse tubarão, que às vezes atinge o comprimento de trinta pés, é perfeitamente capaz de engolir um homem inteiro. Já se encontrou o corpo inteiro de um homem, com armadura, no estômago de um tubarão-branco; e o capitão King, em seu levantamento da Austrália, diz ter capturado um que poderia ter engolido um homem com a maior facilidade. Blumenbach menciona que se encontrou um cavalo inteiro num tubarão, e o capitão Basil Hall relata a captura de um em cujo interior, entre outras coisas, encontrou a pele inteira de um búfalo que pouco antes havia sido lançada ao mar de seu navio (p. 27). O tubarão-branco não é incomum no Mediterrâneo.