Abutre / Urubu

(1) Heb. da’ah (Lev. 11:14). No paralelo (Deut. 14:13) a palavra hebraica usada é ra’ah, traduzida “milhafre”; LXX, “gups”; Vulg., “milvus”. Uma espécie de ave rapinante, conhecida pelo voo rápido. “Quando usada sem o epíteto ‘vermelha’, o nome é comumente aplicado ao milhafre‑preto. Os hábitos da ave confirmam a alusão em Isa. 34:15, pois, excetuando‑se três meses de inverno, é tão numerosa por toda a Palestina que chega a ser quase gregária.” (Ver ÁGUIA.) (2) Em Jó 28:7 a hebraica ’ayyah é assim vertida. A palavra denota uma ave de rapina clamorosa e de visão aguda. Em Lev. 11:14 e Deut. 14:13 é traduzida “milhafre” (ver MILHAFRE).

ABUTRE. Em Lev 11:14, Deut 14:13 e Isa 34:15, no lugar desta palavra provavelmente deveríamos ler “milhafre‑negro” (Milvus migrans). Trata‑se de uma ave que, exceto nos meses de inverno, se reúne em grande número na Palestina e é muito sociável em seus hábitos, conforme a referência em Isaías. Outra palavra hebraica traduzida por “vulture” em Job 28:7 é em outro lugar corretamente vertida por kite (milhafre), ver ali. É notável a precisão dos escritores das Escrituras ao atribuírem, ao contrário da crença popular que atribui ao olfato a peculiar faculdade de descobrir comida entre os necrófagos, essa característica à vista. No livro de Jó a característica da águia é que “os seus olhos veem de longe.” Job 28:7 refere‑se à mesma peculiaridade: “Há caminho que o olho do abutre não viu”, o que implica que sua visão é muito aguda e penetrante. Está bem comprovado que aves de rapina descobrem sua presa a grandes distâncias, que o voo impaciente de uma é observado e seguido por outra, e assim por diante, até que muitas se reúnem onde quer que esteja a carcaça.

ABUTRE. Em Levítico 11:14, Deuteronômio 14:13 e Isaías 34:15, em lugar desta palavra provavelmente deveríamos ler “milhafre-negro” (Milvus migrans). Esta é uma ave que, exceto nos meses de inverno, se reúne em grande número na Palestina e é muito sociável em seus hábitos, conforme a referência em Isaías. Outra palavra hebraica traduzida “abutre” em Jó 28:7 é, em outros lugares, corretamente vertida por “milhafre” (kite), que ver. É uma notável demonstração da exatidão dos escritores das Escrituras que, enquanto ao Abutre egípcio, ou “galinha do Faraó”, se atribui popularmente a peculiar faculdade de descobrir o alimento ao olfato, a Bíblia a atribui à vista. No livro de Jó a característica da águia é que “seus olhos vêem de longe.” Jó 28:7 refere‑se à mesma peculiaridade: “Há um caminho que o olho do abutre não viu”, implicando que sua visão é muito aguda e penetrante. Está bem demonstrado que aves de rapina distinguem sua presa a grandes distâncias, que o voo ansioso de uma é observado e seguido por outra, e assim por diante, até que muitas se reúnam onde quer que esteja a carcaça.

A tradução, na Versão Autorizada, do hebraico daah, dayyah e também, em (Jó 28:7), de ayyah. Não parece haver dúvida de que a tradução da Versão Autorizada está incorreta, e que as palavras originais se referem a algumas das espécies menores de aves de rapina, como milhafres ou urubus. [Milhafre] Mas a palavra hebraica nesher, invariavelmente traduzida “águia” na Versão Autorizada, é provavelmente o abutre. [Águia]