VALE

Cinco palavras hebraicas são traduzidas por "vale" ou "valley". Emek, significando um vale "profundo", e implicando uma longa e ampla extensão entre cadeias paralelas de colinas, como o vale de Achor, Aijalon, Elah, Jezreel, Succoth, etc. Gai ou ge, significando um "irromper" ou uma "convergência (de águas)", e usado para designar ravinas estreitas ou desfiladeiros, como o de Hinnom ou Salt. Esse termo é aplicado ao lugar isolado onde Moisés foi enterrado. Deut 34:6. Nachal, significando um "leito de wadi", cheio de água no inverno, mas seco no verão; por isso às vezes é traduzido por "ribeiro", "curso" ou "rio", etc. Tais leitos ou vales eram Chereth, Eshcol, Sorek, Zered, etc. Bik'ah, propriamente uma "fenda", mas aplicado a um espaço mais amplo do que uma fenda ou vale, significando às vezes uma "planície", como a situada entre Lebanon e Anti-Lebanon e Megiddo. Josh 11:17; Josh 13:17; Zech 12:11. Ha-shephelah, incorretamente traduzido por "vale", significava uma larga faixa de colinas baixas entre as montanhas de Judah e a planície costeira. Deut 1:7; Josh 10:40.

É quase desnecessário afirmar que estas palavras significam uma cavidade de terreno situada entre duas cristas mais ou menos paralelas de terra elevada. A estrutura da maior parte da terra santa não favorece a formação de vales no sentido que damos à palavra. As transições abruptas de suas colinas rochosas e densamente agrupadas impedem a existência de qualquer extensão longa de vale. “Vale” é empregado na Versão Autorizada para traduzir cinco palavras hebraicas distintas.