Tartaruga

(Heb. tsabh). Classificada entre os animais imundos (Lev. 11:29). Tartarugas terrestres são comuns na Síria. A LXX. traduz a palavra por “crocodilo terrestre”. A palavra, porém, provavelmente denota um lagarto, chamado pelos árabes modernos de dhabb.

TARTARUGA. Esta tradução, Lev 11:29, é duvidosa. A opinião de Bochart é a que tem mais adepts — que a criatura em questão seria o dhabb dos árabes, uma lagartixa de movimento lento, às vezes atingindo o comprimento de 2 pés, encontrada nos desertos sírio e arábico. A Septuaginta tem, no lugar de “tortoise”, “crocodilo terrestre”, mas esse réptil parece ser o indicado pelo “camaleão” do versículo seguinte. Uma grande tartaruga terrestre é encontrada em todas essas regiões e, assim como o dhabb, é comida pelos habitantes locais. Há também na Palestina uma tartaruga de água.

TOR'TOISE. Esta tradução, Lev 11:29, é duvidosa. A opinião de Bochart é a mais aceite — que a criatura intentada era o dhabb dos árabes, um lagarto de movimentos lentos, às vezes atingindo cerca de 2 pés de comprimento, e encontrado nos desertos da Síria e da Arábia. A Septuaginta tem, em lugar de “tortoise”, “crocodilo terrestre”, mas esse réptil parece ser o que é designado pelo “camaleão” do versículo seguinte. Uma grande tartaruga terrestre encontra‑se em toda essa região e, como o dhabb, é consumida pelos nativos. Há também na Palestina uma tartaruga aquática.

(Heb. tsab). O tsab ocorre apenas em (Levítico 11:29) como o nome de algum animal impuro. A palavra hebraica pode ser identificada com a árabe relacionada dhab, “um grande tipo de lagarto”, que parece corresponder ao Psommosaurus scincus de Cuvier.