ESPINHOS

ESPINHOS. Ver Cardos e Espinhos.

ESPINHOS. Ver Cardos.

e Cardos. Parece existir dezoito a vinte palavras hebraicas que indicam diferentes tipos de arbustos espinhosos ou com espinhos. Essas palavras são traduzidas de várias maneiras na Authorized Version por “thorns”, “briers”, “thistles”, etc. A Palestina abundava numa grande variedade de tais plantas. (“Viajantes chamam a terra santa ‘uma terra de espinhos.’ Cardos gigantes, crescendo à altura de um homem a cavalo, frequentemente se espalham por regiões outrora ricas e frutuosas, como fazem nas pampas da América do Sul; e muitos dos sítios e ruínas históricos mais interessantes ficam quase inacessíveis por matagais de espinhos fortemente armados. Campos inteiros são cobertos pelos caules rasteiros e incômodos da ononis espinhosa, enquanto encostas nuas ficam salpicadas pelas cápsulas perigosas do puliuris e do tribulus. Rosas dos tipos mais espinhosos abundam nas encostas inferiores do Hermon; ao passo que os vales subtropicais de Judeia em muitos lugares se encontram obstruídos pelo lycium espinhoso.” — Biblical Things not generally Known.) Coroa de espinhos.—A coroa que foi colocada em zombaria sobre a cabeça de nosso Senhor antes de sua crucificação é por alguns suposta ter sido o Rhamnus, ou Spina Christi; mas, embora abundante nas proximidades de Jerusalém, não pode ser a planta pretendida, porque seus espinhos são tão fortes e grandes que não poderiam ter sido entrelaçados numa grinalda. O acanto de folhas grandes (bear’s‑foot) é totalmente inapto para o propósito. Se a acácia tivesse sido a intenção, como alguns supõem, a expressão teria sido ex akanthes. Obviamente se pretende algum pequeno arbusto espinhoso, flexível; talvez Cappares spinosae. Hasselquist (“Travels,” p. 260) diz que o espinho usado era o nabk árabe. “Era muito adequado ao propósito deles, pois tem muitos espinhos afiados que infligem feridas dolorosas; e seus ramos flexíveis, maleáveis e redondos podiam ser facilmente trançados na forma de uma coroa.” Também se assemelhava à rica coroa verde escura do louro triunfal, o que daria pungência adicional ao seu propósito irônico.