Espinho

(1.) Heb. hedek (Prov. 15:19), traduzido “espinheiro” em Miquéias 7:4. Alguma planta espinhosa, da família Solanum, adequada para sebes. Provavelmente trata‑se da chamada “maçã de Sodoma”, que cresce abundantemente no vale do Jordão. “É uma planta arbustiva, de 3 a 5 pés de altura, com caules muito ramificados, densamente cobertos de espinhos, como os do briar inglês, com folhas muito grandes e lanosas na face inferior, e espinhosas no dorso.” (2.) Heb. kotz (Gen. 3:18; Hos. 10:8), traduzido akantha na LXX. No Novo Testamento essa palavra akantha também é traduzida por “thorn(s)” (Matt. 7:16; 13:7; Heb. 6:8). A palavra parece designar qualquer planta espinhosa ou com farpas (Jer. 12:13). Alguns a identificaram com Ononis spinosa. (3.) Heb. na’atzutz (Isa. 7:19; 55:13). Esta palavra tem sido interpretada como indicando Zizyphus spina Christi, ou azinheira‑jujuba. Alguns supõem que a coroa de espinhos posta com crueldade pelos soldados romanos na fronte de nosso Salvador antes de sua crucificação foi trançada com ramos desta árvore. Ela cobre grande parte do vale do Jordão. Às vezes é chamada de árvore‑lotus. “Os espinhos são longos, afiados e recurvados, e frequentemente causam feridas que supuram.” Muitas vezes atinge grande porte. (Ver COROA DE ESPINHOS.) (4.) Heb. atad (Ps. 58:9) é traduzido na LXX e na Vulgata por Rhamnus, ou Lycium Europaeum, um arbusto espinhoso comum por toda a Palestina. Pela semelhança com o buxo é frequentemente chamado espinheiro‑buxo.