Teil tree

Nome antigo para o tília (tilia), Isa. 6:13; a terebint ou árvore de terebinto, Pistacia terebinthus, para os botânicos. A palavra hebraica aqui usada (elah) é traduzida por oak (q.v.) em Gen. 35:4; Judg. 6:11, 19; Isa. 1:29, etc. Em Isa. 61:3 é renderizada no plural como “trees”; Hos. 4:13, “elm” (R.V., “terebinth”). Em 1 Sam. 17:2, 19 é tomada como nome próprio, “Elah” (R.V. marg., “terebinth”). “O terebinto de Mamre, ou seu sucessor linear, permaneceu desde os dias de Abraão até o quarto século da era cristã, e em seu local Constantine ergueu uma igreja cristã, cujas ruínas ainda permanecem.” Esta árvore “raramente é vista em moitas ou bosques, nunca em florestas, mas fica isolada e estranhamente numa ravina deserta ou numa encosta onde nada mais se eleva acima do mato baixo” (Tristram).

TEIL TREE. A palavra assim vertida em Isa 6:13 é traduzida por "olmo" em Hos 4:13 e por "carvalho" em muitas passagens, que são mencionadas sob Oaks. Ver também Nuts. Na maioria, talvez em todas, dessas ocorrências, o terebinto (Pistacia de várias espécies) é, sem dúvida, o que se quer indicar. Essa árvore tem folhas pinadas, pequenas bagas vermelhas, e pertence à ordem do sumagre. Segundo observação do autor, o terebinto era mais abundante no Norte da Palestina, e especialmente acima do lago Merom, onde alguns desses exemplares eram muito simétricos, densos e espalhados, com folhagem luxuriante de verde-azulado, oferecendo um abrigo agradável, se não apropriado como locais de sepultura árabes. Tais exemplares mostram que o terebinto, se deixado atingir a idade, é uma árvore nobre, e que Absalão poderia facilmente ter ficado preso ao galgar sob uma delas. É ideia oriental que essa árvore vive mil anos, e quando morre a raça se renova por rebentos da raiz; de modo que a árvore pode, em certo sentido, ser chamada perpétua. Daí a alusão em Isa 6:13. “Em Esmirna, Constantinopla e outras cidades orientais o cipreste sombreia a sepultura do muçulmano, mas o terebinto a do armênio. Dizem que esse povo sem pátria trouxe esta árvore das margens do lago Van, e gostam de ver os seus entes queridos abrigados em seu último sono pela sombra ancestral.” — Warburton.

TEIL TREE. A palavra assim traduzida em Isa 6:13 é vertida como “olmo” em Hos 4:13 e como “carvalho” em muitas passagens, as quais são mencionadas sob Carvalhos. Veja também Nozes. Na maioria, talvez em todas, dessas passagens, sem dúvida se pretende o terebinto (Pistacia de várias espécies). Esta árvore tem folhas pinadas, pequenas bagas vermelhas, e pertence à ordem do sumagre. Segundo a observação do autor, o terebinto era mais abundante no Norte da Palestina, e especialmente acima do Lago Merom, onde alguns desses exemplares eram muito simétricos, densos e expansivos, com folhagem viçosa de um verde-azulado, oferecendo um abrigo agradável, se não apropriado como locais de sepultamento árabes. Tais espécimes mostram que o terebinto, se permitido atingir idade, é uma árvore nobre, e que Absalom poderia facilmente ter ficado preso ao cavalgar sob uma delas. É uma ideia oriental que esta árvore vive mil anos, e quando morre a espécie é renovada por brotos jovens da raiz; de modo que a árvore pode, em certo sentido, ser chamada perpétua. Daí a alusão em Isa 6:13. "Em Esmirna, Constantinopla e outras cidades orientais o cipreste sombreia a sepultura muçulmana, mas o terebinto a do armênio. Dizem que este povo sem pátria trouxe esta árvore com eles das margens do Lago Van, e gostam de ver aqueles a quem amam abrigados em seu último sono pela sua sombra ancestral." — Warburton.

[Carvalho]