Tares

O cerdão barbudo (bearded darnel), mencionado apenas em Matt. 13:25–30. É o Lolium temulentum, uma espécie de azevém cujas sementes são um forte veneno soporífero. Assemelha-se muito ao trigo até aparecer a espiga, quando então se descobre a diferença. Cresce abundantemente na Síria e na Palestina.

TARES, darnel barbado (Lolium temulentum), uma planta que às vezes se acha em nossos próprios campos de cereais, mas muito comum em países orientais. Matt 13:25. Até aparecer a espiga, sua semelhança com o trigo é muito grande. A semente é nociva; mesmo quando moída com trigo, em pequenas quantidades produz tontura, e em proporções maiores convulsões e morte. Existem muitos registros de tais efeitos perniciosos, alguns observados na Inglaterra. Devido ao seu tamanho menor, o grão das tares separa-se facilmente do trigo pela peneiração. Viajantes descrevem o processo de arrancar essa erva e separá-la do grão genuíno, e suas descrições concordam perfeitamente com a linguagem do nosso Salvador na parábola.

TARES, 'bearded darnel' (Lolium temulentum), uma gramínea às vezes encontrada em nossos próprios campos de cereal, mas muito comum em países orientais. Matt 13:25. Até que a espiga aparece, sua semelhança com o trigo é muito próxima. A semente é nociva; mesmo quando moída com o trigo em pequenas quantidades produz tontura, e em proporções maiores convulsões e morte. Muitos casos desses efeitos perniciosos estão registrados, alguns observados na Inglaterra. Devido ao seu menor tamanho, o grão das tares é prontamente separado do trigo por peneiração (ventilação). Viajantes descrevem o processo de arrancar essa erva e separá‑la do grão verdadeiro, e suas descrições coincidem perfeitamente com a linguagem de nosso Salvador na parábola.

Não há grande dúvida de que a zizânia da parábola (Matthew 13:25) designa a erva chamada “darnel” (Lolium temulentum). O darnel, antes de formar a espiga, é muito semelhante no aspecto ao trigo; daí a ordem de que a zizânia fosse deixada até a colheita, para que, ao arrancarem as ervas, “não puxassem também o trigo juntamente com elas”. O Dr. Stanley, porém, fala de mulheres e crianças colhendo do trigo nos campos de Samaria os longos caules verdes, ainda chamados pelos árabes zuwan. “Esses caules”, continua ele, “se semeados deliberadamente por toda a lavoura, seriam inseparáveis do trigo, do qual, mesmo quando crescem naturalmente e por acaso, à primeira vista são quase indistinguíveis.” Veja também Thomson (“The Land and the Book”, p. 420): “O grão está justamente no estágio adequado para ilustrar a parábola. Naquelas partes onde o grão já emborrachou, as zizânias fizeram o mesmo, e então uma criança não pode confundi‑las com trigo ou cevada; mas onde ambos estão menos desenvolvidos, a mais cuidadosa inspeção frequentemente falhará em detectá‑los. Mesmo os agricultores, que neste país geralmente capinam seus campos, não tentam separar um do outro.” Os grãos de L. temulentum, se ingeridos, produzem convulsões e até a morte.