Siríaco

(2 Reis 18:26; Esdr. 4:7; Dan. 2:4), mais corretamente traduzido por 'aramaico', abrangendo tanto as línguas siríaca quanto caldaica. No Novo Testamento há várias palavras siríacas, como 'Eloi, Eloi, lama sabachtani?' (Marc. 15:34; Matt. 27:46 dá a forma hebraica, 'Eli, Eli'), 'Raca' (Matt. 5:22), 'Ephphatha' (Marc. 7:34), 'Maran‑atha' (1 Cor. 16:22). Uma versão siríaca do Antigo Testamento, contendo todos os livros canônicos junto com alguns livros apócrifos (chamada Peshitto, isto é, 'tradução simples', e não uma paráfrase), foi feita no início do segundo século e é, portanto, a primeira tradução cristã do Antigo Testamento. Feita diretamente dos originais, e não a partir da LXX. O Novo Testamento também foi traduzido do grego para o siríaco por volta da mesma época. É notável que essa versão não continha a Segunda e a Terceira Epístolas de João, 2 Pedro, Judas e o Apocalipse. Estes, entretanto, foram traduzidos posteriormente e incluídos na versão. (Ver VERSION.)

SIR'IAC, a antiga língua da Síria, um dialeto do aramaico. A palavra aparece em Dan 2:4, onde deveria ser “aramaico”, como no hebraico. Os caldeus falavam em aramaico para se conformarem ao costume da corte, mas essa não era sua língua própria ou científica. Daniel passa a empregar o caldeu neste ponto de seu livro e continua seu uso até o fim do capítulo sete. “A língua dos caldeus,” Dan 1:4, era o caldeu antigo, a língua de Acádia, usada pelos habitantes originais da Babilônia e, no tempo de Nabucodonosor, já uma língua morta. A língua hoje chamada siríaca aparece pela primeira vez no século II d.C., mas deixou de ser vernácula antes do século XII. Possui a literatura aramaica mais extensa, em grande parte teológica, e, de maior importância, uma tradução da Bíblia — comumente chamada Peshito (“simples”), por ser literal e não paráfrase — que foi feita no século II. É a mais antiga das versões diretas.

SIRÍACO, a antiga língua da Síria, um dialeto do arameu. A palavra ocorre em Dan 2:4, onde deveria ser 'aramaico', como está no hebraico. Os caldeus falavam em aramaico para conformar-se ao costume da corte, mas essa não era sua língua própria ou científica. Daniel, neste ponto, começa a empregar o caldeu em seu livro e continua seu uso até o fim do sétimo capítulo. 'A língua dos caldeus', Dan 1:4, era o velho caldeu, a língua de Akkad, usada pelos habitantes originais da Babilônia, e, na época de Nebucodonosor, uma língua morta. A língua hoje chamada siríaca aparece pela primeira vez no século II d.C., mas deixou de ser língua vernácula antes do século XII. Contém a literatura mais extensa de qualquer dialeto arameu, principalmente teológica, e, de maior importância, uma tradução da Bíblia — comumente chamada Peshito ('simples'), porque era literal e não paráfrastica — que foi feita no século II. É a mais antiga das versões diretas.