Cisne

Mencionado na lista de aves imundas (Lev. 11:18; Deut. 14:16), às vezes é encontrado no Jordão e no Mar da Galileia.

CISNE. Esta ave é mencionada apenas em Lev 11:18; Deut 14:16, e ali como impura. O cisne é muito raro no Levante, embora não pareça haver razão para que não pudesse ser comido. É possível que se queira significar o íbis sagrado, outrora abundante no Egito, ou a gallinula‑púrpura. Qualquer uma dessas aves poderia naturalmente ser proibida como alimento por causa de sua dieta impura, e a primeira, também, por estar ligada à idolatria.

CISNE. Esta ave é mencionada somente em Lev 11:18; Deut 14:16, e ali como impura. O cisne é muito raro no Levante, embora não pareça haver razão para que não devesse ser comido. É possível que se trate do íbis sagrado, outrora abundante no Egito, ou da galinhola-púrpura. Qualquer uma dessas aves poderia ser naturalmente proibida como alimento, devido à sua dieta impura, e a primeira, também, por sua ligação com a idolatria. JURAR Ps 15:4. Ver Juramento.

(Heb. tinshemeth), assim traduzido pela Versão Autorizada em (Levítico 11:18; 14:16), onde ocorre na lista de aves imundas. Entre as traduções “porphyrio” (galinha-d'água púrpura) e “íbis”, a primeira parece mais provável. Nenhuma dessas aves aparece em outro ponto do catálogo; ambas seriam conhecidas pelos residentes do Egito, e o original parece referir‑se a algum tipo de ave aquática. A galinha-d'água púrpura é aparentada com a nossa corn-crake e com a galinha-d'água, e é a maior e mais bela da família Rallidae. Frequenta pântanos e os juncais nas margens dos rios em todos os países banhados pelo Mediterrâneo e é abundante no Baixo Egito.