Andorinha

(1) Heb. sis (Isa. 38:14; Jer. 8:7), o árabe para o chupa-céu (swift), que “é um migrador regular, retornando em milhares toda primavera, e tão subitamente que, enquanto num dia não se vê um chupa-céu no país, no dia seguinte eles têm coberto toda a terra e enchem o ar com seu agudo grito.” O chupa-céu (Cypselus) é ordinariamente classificado com a andorinha, que se assemelha a ele no voo, hábitos e migração. (2) Heb. deror, isto é, “a ave da liberdade” (Ps. 84:3; Prov. 26:2), propriamente traduzida andorinha, distinta por sua rapidez de voo, amor à liberdade e impossibilidade de ser retida em cativeiro. Em Isa. 38:14 e Jer. 8:7 a palavra assim traduzida (‘augr) significa propriamente “grou” (como na R.V.).

ANDORINHA. Em Ps 84:3 há referência ao hábito desta ave de fazer seu ninho em todos os edifícios a que pode ter acesso. As andorinhas ainda criam seus filhotes em torno das mesquitas que ocupam o lugar do templo de Salomão, e circulam sobre esses lugares sagrados como antigamente. Na Palestina e em outros países orientais raramente são perturbadas, de modo que frequentemente constroem ao alcance da mão. O vôo incessante e rápido desta ave explica Prov 26:2. Em Jer 8:7 e Isa 38:14 encontra‑se outra palavra que parece referir‑se ao andorinhão, uma ave da família das andorinhas e um migrador regular, que na Palestina não é a andorinha. Seu chamado áspero e contínuo é especialmente apropriado ao segundo texto. Várias espécies de andorinhões e andorinhas habitam a Terra Santa e reproduzem‑se nas falésias ou em torno de edificações.

ANDORINHA. Em Ps 84:3 há referência ao hábito desta ave de fazer seu ninho em todos os edifícios a que pode ter acesso. Ainda hoje as andorinhas criam seus filhotes nas mesquitas que ocupam o local do templo de Salomão, e circulam acima desses lugares sagrados como antigamente. Na Palestina e em outros países orientais são tão raramente perturbadas que muitas vezes constroem ao alcance da mão. O voo incessante e rápido desta ave explica Prov 26:2. Em Jer 8:7 e Isa 38:14 encontra‑se outra palavra, que parece referir‑se ao andorinhão, uma ave da família das andorinhas e um migrador regular — o que não é o caso da andorinha na Palestina. Seu grito áspero e constante é especialmente apropriado ao segundo trecho. Diversas espécies de andorinhões e andorinhas habitam a Terra Santa e nidificam nas falésias ou em torno de edifícios.

Heb. deror em (Psalms 84:3; Proverbs 26:2); Heb. ’agur em (Isaiah 38:14; Jeremiah 8:7), mas “crane” é provavelmente a verdadeira significação de ’agur [Crane]. A tradução da Versão Autorizada para deror parece correta. As características atribuídas nos trechos onde os nomes ocorrem aplicam‑se estritamente à andorinha, a saber: sua rapidez de voo, seu ajuntamento nos edifícios do templo, seu canto lânguido e tagarela, e suas migrações regulares, partilhadas de fato com várias outras. Muitas espécies de andorinha ocorrem na Palestina. Todas as que são comuns na Inglaterra aí se encontram.