Aço

O “arco de aço” em (A.V.) 2 Sam. 22:35; Job 20:24; Ps. 18:34 é na Revised Version “arco de bronze” (heb. kesheth-nehushah). Em Jer. 15:12 a mesma palavra é usada, e também é traduzida na Revised Version como “bronze”. Mas mais corretamente trata-se de cobre (q.v.), pois o latão no sentido ordinário da palavra (uma liga de cobre e zinco) não era conhecido pelos antigos.

AÇO. Ps 18:34. Esta palavra ocorre quatro vezes em nossa Bíblia em inglês e, em todas as ocasiões, deveria ser traduzida por “cobre”. Não é certo que os hebreus antigos conhecessem o aço, embora pareça ter sido conhecido pelos egípcios. “Ferro do norte”, Jer 15:12, pode denotar um tipo superior do metal ou aquele que foi incomumente endurecido.

AÇO. Ps 18:34. Esta palavra ocorre quatro vezes em nossa Bíblia em inglês, e deveria em todas as instâncias ser traduzida por “cobre”. Não é certo que os antigos hebreus conhecessem o aço, embora pareça ter sido conhecido dos egípcios. “Ferro do norte”, Jer 15:12, pode denotar um tipo superior do metal, ou aquele que havia sido incomumente endurecido.

Em todos os casos em que a palavra “steel” ocorre na Versão Autorizada, a verdadeira tradução do hebraico é “cobre”. Não é perfeitamente certo se os antigos hebreus conheciam o aço. Inferiu‑se, por uma passagem em (Jeremias 15:12), que o “ferro do norte” aí mencionado denotava um tipo superior de metal, endurecido de modo incomum, como o aço obtido dos Chalybes do Ponto, os ferreiros de ferro do mundo antigo. O endurecimento do ferro para instrumentos de corte era praticado no Ponto, na Lídia e na Lacônia. Há, porém, uma palavra em hebraico, paldah, que ocorre apenas em (Naum 2:3-4) e aí é traduzida por “tochas”, mas que muito provavelmente denota aço ou ferro endurecido, e se refere às foices reluzentes das carroças assírias. O aço parece ter sido conhecido dos egípcios. As armas de aço na tumba de Ramsés III, diz Wilkinson, são pintadas de azul, o bronze de vermelho.