Nardo

(Heb. nerd), um perfume muito valorizado (Cant. 1:12; 4:13, 14). Era “muito precioso”, isto é, muito caro (Mar. 14:3; João 12:3, 5). É a raiz de uma planta indiana, Nardostachys jatamansi, da família Valeriana, que cresce nas montanhas do Himalaia. Distingue‑se por ter muitos espigões peludos que saem de uma única raiz. É chamada pelos árabes de sunbul Hindi, “o espigão indiano”. No Novo Testamento esta palavra é a tradução do grego nardos pistike. A margem da Revised Version nessas passagens traz “pistic nard”, pistic sendo talvez um nome local. Alguns o interpretam como genuíno, outros como líquido. A opinião mais provável é que a palavra pistike designa o nardo como genuíno ou fielmente preparado.

NARDO, planta aromática da qual se fazia o costoso unguento derramado sobre a cabeça e os pés de Jesus Cristo. Song 1:12; Song 4:13-14; Mark 14:3; John 12:3. Há pouca dúvida de que o nardo era o caule seco de uma erva da família das valerianas (Nardostachys jatamansi), que cresce exclusivamente na Índia e foi outrora muito preciosa. Se o penny (denário) era equivalente a quinze centavos, a libra com que Maria ungiu nosso Salvador estava avaliada em soma equivalente a quarenta e cinco dólares. Esse unguento estava evidentemente encerrado, como outros óleos perfumados, em um frasco de alabastro de pescoço estreito e bem fechado. Não há acordo sobre se quebrar esse vaso foi apenas abrir o selo ou fraturar o pescoço frágil, mas provavelmente foi isto último.

NARDO, planta aromática da qual se fazia o unguento precioso derramado sobre a cabeça e os pés de Jesus Cristo. Song 1:12; Song 4:13‑14; Mark 14:3; John 12:3. Há pouca dúvida de que o nardo era o caule seco de uma erva da família das valerianas (Nardostachys jatamansi), que cresce exclusivamente na Índia e foi outrora muito preciosa. Se o penny (denário) era igual a quinze centavos, a libra com que Maria ungiu o nosso Salvador estava avaliada em uma soma equivalente a quarenta e cinco dólares. Esse unguento estava evidentemente contido, como outros bálsamos ou perfumes, num frasco de pescoço estreito e bem selado, de alabastro. Não há acordo sobre se “quebrar esse vaso” significava meramente abrir o selo ou a fratura do frágil pescoço, mas provavelmente foi o último caso.

(Heb. nerd) é mencionado duas vezes no Antigo Testamento, a saber em (Cântico dos Cânticos 1:12; 4:13,14). O unguento com o qual o nosso Senhor foi ungido enquanto estava à mesa na casa de Simão, em Betânia, consistia desta preciosa substância, cuja elevada cotação se infere do espanto indignado manifestado por alguns dos presentes ao acontecimento. Veja (Marcos 14:3-5; João 12:3,5). (O nardo, do qual se fazia o unguento, era uma planta aromática da família das valerianas (Nardostachys jatamansi). Era importado desde época remota da Arábia, da Índia e do Extremo Oriente. O elevado custo da oferta de Maria (300 peniques =) pode ser melhor visto pelo fato de que um penique (denário, 15 a 17 centavos) era, naqueles dias, o salário diário de um trabalhador. (Mateus 20:2) Nos nossos dias isso equivaleria pelo menos a ... . — ED.)