Aranha

A confiança do hipócrita é comparada à teia ou casa da aranha (Jó 8:14). É dito dos ímpios por Isaías que “tecem a teia da aranha” (59:5), isto é, suas obras e planos são, como a teia da aranha, vãos e inúteis. A palavra hebraica aqui usada é ’akkabish, “uma tecelã veloz.” Em Prov. 30:28 é usada outra palavra hebraica (semamith). Na Vulgata é vertida por stellio, e na Revised Version por “lagarto”. Pode, porém, representar a aranha, da qual, diz‑se, existem cerca de setecentas espécies na Palestina.

ARANHA, uma criatura bem conhecida, de estrutura e hábitos muito singulares. A finura e fragilidade de sua teia são usadas como emblema de uma esperança falsa e dos esquemas dos ímpios. Job 8:14; Isa 59:5. Outra palavra assim traduzida em Prov 30:28 foi por alguns dos melhores autores entendida como referindo-se ao gecko, um tipo de lagarto capaz de correr em paredes verticais ou mesmo em superfícies invertidas. Ver Furão. Mas tão habilmente a aranha usa suas patas na construção da teia e ao subir por ela e por paredes que elas bem podem ser chamadas de mãos, tornando plausível nossa tradução atual. Os órgãos de fiar da aranha servem tanto como mãos quanto como olhos. Aranhas são abundantes na Palestina, como em outras partes do mundo.

ARANHA, criatura bem conhecida, de estrutura e hábitos muito singulares. A finura e fragilidade de sua teia são tomadas como emblemas de uma esperança vã e dos esquemas dos ímpios. Job 8:14; Isa 59:5. Outra palavra traduzida assim em Prov 30:28 tem sido por alguns dos melhores autores entendida como referindo‑se ao gecko, espécie de lagarto capaz de correr em paredes perpendiculares ou mesmo em superfícies invertidas. Ver Furão. Mas a aranha usa tão habilmente as patas ao tecer a teia e ao subir sobre ela e sobre paredes que elas podem bem ser chamadas de mãos, tornando nossa tradução muito plausível. Os órgãos de fiar da aranha servem tanto como mãos quanto como olhos. As aranhas são abundantes na Palestina, como em outras partes do mundo.

A palavra hebraica ’accabish em (Jó 8:24; Isaías 59:5) é corretamente traduzida por “aranha.” Mas semamith é erroneamente traduzida por “aranha” em (Provérbios 30:28); refere-se provavelmente a algum tipo de lagarto. (Mas “há muitas espécies de aranha na Palestina: algumas que tecem teias, como a comum aranha de jardim; outras que cavam células subterrâneas e fazem portas nelas, como a conhecida aranha-de-porta de armadilha do sul da Europa; e algumas que não têm teia, mas perseguem suas presas sobre o chão, como a aranha-caçadora e a aranha-lobo.” — Wood’s Bible Animals.)