ESPECIARIAS, ESPECIAS

ESPECIARIAS; ESPECIAS. A primeira palavra ocorre em Gen 37:25 e deveria ser a tradução em vez de “spices” em Gen 43:11. Acredita-se que denotasse a goma-tragacanto, produto de várias espécies de Astragalus, plantas arbustivas e extremamente espinhosas, muito abundantes na Palestina. Essa goma tinha valor medicinal. O termo “spices” — tradução de outras duas palavras — é, como usado pelos escritores sagrados, bem mais abrangente do que o uso moderno. Para eles inclui não só gomase perfumadas, como a mirra, como também raízes e cascas, como cássia, canela, cajá, etc., além dos odores de flores e vários perfumes. Song 4:14. As especiarias eram importadas para a Judeia principalmente da Arábia do Sul. “Sweet spices”, em Mark 16:1, são meramente substâncias aromáticas usadas na embalsamação. A palavra “spices” exprime plenamente o sentido do termo original, sem necessidade de adjetivo.