Pardal

Mencionado entre as ofertas feitas pelos muito pobres. Dois pardais eram vendidos por um quadrante (Matt. 10:29), e cinco por dois quadrantes (Lucas 12:6). A palavra hebraica assim traduzida é tsippor, que propriamente denota toda a família de passarinhos que se alimentam de grãos (Lev. 14:4; Sl. 84:3; 102:7). A palavra grega do Novo Testamento é strouthion (Matt. 10:29-31), que assim é corretamente vertida.

PARDAL. A palavra original poderia propriamente ter sido sempre traduzida, como geralmente é, por “pássaro” ou “ave”. Denota, de modo indefinido, algumas espécies passeriformes que em multidão habitam a Terra Santa. No Oriente tais pequenas aves sempre foram vendidas por um miúdo para alimento. Matt 10:29. O tordo‑azul da Palestina é peculiaresmente uma espécie solitária, e em todos os seus hábitos corresponde exatamente à descrição de Ps 102:7. Aves do tipo dos pardais frequentemente constroem seus ninhos em mesquitas e edifícios públicos do Oriente. O autor, durante o serviço na igreja inglesa em Nazaré, observou um pardal doméstico entrar por um vidro quebrado e voar até seu ninho, no alto, ilustrando Ps 84:3.

PARDAL. A palavra original poderia, propriamente, ter sido sempre traduzida, como geralmente o é, por “ave” ou “pássaro”. Denota, de modo indefinido, algumas das espécies passeriformes semelhantes ao pardal, que em grande número habitam a Terra Santa. No Oriente, tais pequenas aves (por exemplo, o pardal-de-árvore, segundo Wood) sempre foram vendidas por preço ínfimo como alimento. Matt 10:29. O tordo-azul da Palestina é particularmente uma espécie solitária, e em todos os seus hábitos corresponde exatamente à descrição de Ps 102:7. Aves do tipo pardal frequentemente constroem seus ninhos nas mesquitas e edifícios públicos do Oriente. O autor, durante o serviço na igreja inglesa em Nazaré, observou um pardal-doméstico entrar por um vidro quebrado e voar até seu ninho, no alto, ilustrando Ps 84:3.

(Heb. tzippor, de uma raiz que significa "piar" ou "trinar", que parece ser uma representação fonética do chamado de qualquer ave passeriforme (semelhante ao pardal)). Essa palavra hebraica ocorre mais de quarenta vezes no Antigo Testamento. Em todas as passagens, exceto duas, é traduzida pela Versão Autorizada indistintamente como “ave” ou “pássaro”, e denota qualquer ave pequena, tanto de espécies semelhantes ao pardal quanto outras, tais como starling, chaffinch, greenfinch, linnet, goldfinch, corn-bunting, pipits, blackbird, song-thrush, etc. Em (Psalms 84:3) e (Psalms 102:7) é traduzida por “sparrow”. O grego stauthion (Versão Autorizada “sparrow”) ocorre duas vezes no Novo Testamento, (Matthew 10:29; Luke 12:6,7). (As aves acima mencionadas são encontradas em grande número na Palestina e têm muito pouco valor, vendendo-se por quase nada, e são assim de modo marcante usadas por nosso Salvador, (Matthew 10:20) como ilustração do cuidado de nosso Pai para com seus filhos.—ED.) O tordo-azul (Petrocossyphus cyaneus) é provavelmente a ave a que o salmista alude em (Proverbs 102:7) como “o pardal que se assenta sozinho no alto da casa.” É uma ave solitária, evitando a companhia da própria espécie, e raramente mais do que um par é visto junto. O pardal-do-campo inglês (Passer montanus, Linn.) também é muito comum, e pode ser visto em números no Mount Olivet e também em torno do recinto sagrado da mesquita de Omar. Isso talvez seja a espécie exata referida em (Psalms 84:3). O Dr. Thompson, ao falar do grande número de pardais domésticos e pardais de campo, observa que são de "geração incômoda e impertinente", nidificam exatamente onde não se deseja, obstruem condutas de aquecimento e água com seus detritos, constroem nas janelas e sob as vigas do telhado, e enchiriam seu chapéu de palha em meia hora se o encontrassem pendurado em lugar a lhes servir.