Sabão

(Jer. 2:22; Mal. 3:2; Heb. borith), propriamente um álcali vegetal, obtido das cinzas de certas plantas, particularmente da salsola kali (saltwort), que abunda nas margens do Mar Morto e do Mediterrâneo. Não parece que os hebreus conhecessem o que hoje se chama “sabão”, que é um composto de carbonatos alcalinos com matéria oleaginosa. A palavra “puramente” em Isa. 1:25 (R.V., “thoroughly”; marg., “as with lye”) é literalmente “como com bor.” Esta palavra significa “clareza” e, por extensão, aquilo que torna claro ou puro, ou seja, álcali. “Os antigos usavam álcali misturado com óleo, em vez de sabão (Jó 9:30), e também na fundição de metais, para fazê‑los fundir e fluir mais facilmente e com maior pureza” (Gesenius).

SABÃO. Jeremias 2:22; Malaquias 3:2. Diversos tipos de plantas arbustivas alcalinas crescem abundantemente nas proximidades do Mar Morto e dos mares Mediterrâneo. Os árabes secam-nas e as queimam, obtendo grande proporção de potassa de suas cinzas. Com isso, a partir de óleo e outras substâncias gordurosas, um sabão macio tem sido fabricado pelos judeus desde tempos muito antigos. Usavam-no não apenas para lavar o corpo e as roupas, mas também na fundição de metais como fundente, ou substância que os limpa e os faz fluir mais facilmente. Em Isaías 1:25 a leitura deveria ser, em vez de “puramente”, “como com álcali”. A fabricação de sabão duro a partir do azeite é o único negócio manufatureiro importante da Jerusalém moderna. Há considerável exportação para a Palestina do alcalino mencionado acima. Ver Nitre.

SABÃO. Jeremias 2:22; Malaquias 3:2. Várias espécies de plantas arbustivas alcalinas, uma das quais é figurada, crescem em grande abundância nas imediações do Mar Morto e do Mar Mediterrâneo (Salsola kali). Os árabes secam e queimam essas plantas, obtendo das cinzas grande proporção de potassa.

Com isso, a partir de óleo e outras substâncias gordurosas, um sabão macio tem sido fabricado pelos judeus desde tempos muito antigos. Eles o usavam não só para lavar o corpo e as roupas, mas também na fundição de metais como fluxo, ou substância que os limpava e fazia fluir mais facilmente. Em Isaías 1:25 a leitura deveria ser, em vez de “puramente”, “como com álcali”. A fabricação de sabão duro a partir do azeite é o único ramo manufatureiro importante da Jerusalém moderna. Há considerável exportação da Palestina do álcali mencionado acima. Ver Nitre.

O termo hebraico borith é um termo geral para qualquer substância de qualidades de limpeza. Porém, como aparece em (Jeremias 2:22) em contraposição a nether, que inquestionavelmente significa “natrão” ou álcali mineral, é justo inferir que borith se refere a um álcali vegetal, ou algum tipo de potassa, que constitui um dos ingredientes usuais do nosso sabão. Existem numerosas plantas capazes de fornecer álcalis na Palestina e nos países circunvizinhos; podemos notar uma chamada hubeibeh (a Salsola kali dos botânicos) encontrada perto do Mar Morto, cujas cinzas são chamadas el-kuli, por suas fortes propriedades alcalinas.