Caramujo

(1.) Heb. homit, entre os seres rastejantes impuros (Lev. 11:30). Provavelmente trata-se do lagarto-da-areia, de cujas espécies há muitas no deserto da Judeia e na península do Sinai. (2.) Heb. shablul (Sal. 58:8), o caramujo ou lesma propriamente dito. Tristram explica as alusões deste trecho referindo-se ao calor e à seca que evaporam a umidade do caramujo. “Encontramos,” diz ele, “em todas as partes da Terra Santa inúmeros cascos de caramujos em fissuras ainda aderidos por exsudação calcária ao redor de sua abertura na superfície da rocha, mas o animal de que provêm está totalmente encolhido e consumido, ‘derretido’.”

CARACÓLIDO / CARACOL. A palavra assim traduzida em Lev 11:30 pode designar alguma espécie de caracol. “Lagarto” — talvez o lagarto-das-areias, que se encontra no deserto de Sinai e em muitas partes da Palestina. Essas criaturas são comidas pelos árabes, mas consideradas imundas pelos judeus. Em Salmo 58:8 provavelmente se alude ao caracol comum ou à lesma. O primeiro é consumido pelos judeus, como pela maioria dos orientais. Essas criaturas, de muitas espécies, abundam sobremaneira nas terras bíblicas. Os caracóis parecem consumir-se cobrindo seu caminho com uma espessa baba brilhante. Embora se escondam em fendas das rochas, durante o longo e seco verão multitudes delas perecem pelo calor, ficando totalmente murchas e reduzidas em suas conchas. O desaparecimento referido nos Salmos deve ser tomado provavelmente em um dos sentidos acima.

CARACOL. A palavra assim traduzida em Levítico 11:30 pode denominar alguma espécie de lagosta ou escargot — talvez a lagartixa de areia, que se encontra no deserto do Sinai e em muitas regiões da Palestina. Essas criaturas são comidas pelos árabes, mas são consideradas impuras pelos judeus. Em Salmos 58:8 seguramente se refere ao caracol comum ou à lesma. O primeiro é comido pelos judeus, como pela maioria dos orientais. Essas criaturas, de muitas espécies, abundam extraordinariamente nas terras bíblicas. Os caracóis parecem consumir‑se ao cobrirem seu rasto com uma espessa e brilhante camada de muco. Embora se ocultem em fendas das rochas, durante o longo e seco verão multitudes deles perecem pelo calor, ficando inteiramente encolhidos e reduzidos em suas conchas. O derretimento mencionado nos Salmos é, sem dúvida, para ser tomado em um ou outro desses sentidos.