Siddim

o campo cultivado

SID'DIM, O VALE DE. O nome é interpretado de várias maneiras. Furst e Stanley o traduzem por “o vale aberto” ou “campos bem cultivados”; Gesenius e Kalisch, como “um vale cheio de rochas e fossas” ou uma “planície cortada por canais pedregosos”; Conder traduz como “o vale dos penhascos”; outros como “o vale do gesso”. O lugar é mencionado nas Escrituras apenas em conexão com a batalha entre Chedorlaomer e os cinco reis confederados de Sodoma e das cidades adjacentes. Diz‑se que o vale estava cheio de fossas de lodo. Gênesis 14:3-10. O “lodo” significa betume, que abunda na vizinhança do Mar Morto, especialmente em sua extremidade meridional. O sítio do vale de Siddim está ligado ao das cidades destruídas da planície. Há muito tempo prevalece a teoria de que essas cidades ficavam na extremidade sul do Mar Morto e foram submersas nele. Nesse caso, a parte sul do Mar Morto, abaixo da Península de Lisan, é tomada como seu local, o que corresponderia ao vale de Siddim; assim é indicado em muitos mapas. Muitos estudiosos, porém, hoje opinam que as cidades não estavam no extremo sul do mar, mas provavelmente no extremo norte, e, por conseguinte, que o vale de Siddim deve ser procurado também nessa região. O mar não é de origem recente, como indicaria a teoria da submersão dessas cidades, mas o lago é apenas o remanescente de um mar maior e mais antigo. O Dr. Merrill, que favorece sítios setentrionais para as cidades perdidas, descreve uma série de fossas singulares que se estendem através da planície de Shittim, as quais a tradição local declara ser muito antigas e terem sido usadas para fins militares. Para um tratamento mais completo desses sítios disputados, ver Sodoma, Mar Morto e Zoar.

(campo, planície) — O vale de Siddim, um lugar mencionado apenas em uma passagem de Gênesis (Gênesis 14:3,8,10). Foi um dos tipos de vales que os hebreus designavam pela palavra emek. Esse termo parece ter sido aplicado a um amplo trecho relativamente plano, às vezes de considerável largura, encerrado de cada lado por uma cadeia bem definida de colinas. Havia aí um local adequado para o combate entre os quatro e os cinco reis (ver. 8); mas continha uma grande quantidade de poços de betume suficiente para influenciar materialmente o desfecho da batalha. Neste vale os reis das cinco cidades aliadas — Sodoma, Gomorra, Admá, Zebóiim e Bela — parecem ter aguardado a aproximação dos invasores. É, portanto, provável que ficasse nas proximidades da “planície ou círculo do Jordão” onde essas cidades se situavam. Se nos aventurássemos, como alguns fizeram, a interpretar a última cláusula do vers. 3 por “que é perto”, ou “que está em, ou junto ao Mar Salgado”, então poderíamos concordar com o Dr. Robinson e outros em identificar o vale de Siddim com a planície encerrada que se interpõe entre a extremidade sul do lago e a cadeia de alturas que termina o Ghor e inicia o Wady Arabah. Mas o texto original parece implicar que o Mar Salgado cobre o espaço que outrora foi ocupado pelo vale de Siddim. [Sea, The Salt, THE SALT]