Shibboleth

Rio, ou um espiga de cereal. As tribos que viviam a leste do Jordão, separadas de seus irmãos a oeste por ravinas profundas e pelo rio rápido, gradualmente adotaram costumes peculiares e, por se misturarem largamente com moabitas, ismaelitas e amonitas, passaram a pronunciar certas letras de modo a distingui‑las das demais tribos. Assim, quando os efrainitas do oeste invadiram Gileade, foram derrotados pelos gileaditas sob a liderança de Jefté, e tentaram escapar pelas “passagens do Jordão”, os gileaditas ocuparam os vados e não permitiram a passagem de ninguém que não pudesse pronunciar “shibboleth” com forte aspiração. Os fugitivos não conseguiam; diziam “sibboleth”, como a palavra era pronunciada pelas tribos do oeste, e assim foram identificados (Juízes 12:1-6). Quarenta e dois mil foram assim detectados e “Sem perdão, sentenciados à morte, Por falta de bem pronunciar shibboleth.”

SHIB'BOLETH (uma espiga, ou um córrego, uma enchente). Jz 12:6. No curso de uma guerra entre os Ephraimites e os Gileadites, os primeiros foram derrotados e fugiram em direção ao Jordão. Os Gileadites tinham cuidado de colocar uma guarda nos vaues, e quando um efraimita que havia escapado chegava à margem do rio e desejava atravessar, perguntavam-lhe se não era efraimita. Se ele dizia “não”, faziam‑no pronunciar “Shibboleth”, e se ele o pronunciava “sibboleth”, segundo o dialeto dos efraimitas, o matavam. Assim caíram 42.000 efraimitas num só dia. Comp. Mt 26:73. Milton diz, com referência a esse evento: A palavra é hoje usada para um teste ou palavra‑de‑ordem de um grupo.

Sibboleth; espiga; corrente ou enchente

SHIB'BOLETH (uma espiga, ou um curso de água, uma inundação). Jud 12:6. No curso de uma guerra entre os efraimitas e os gileaditas, os primeiros foram derrotados e fugiram em direção ao Jordão. Os gileaditas haviam tomado o cuidado de guarnecer um destacamento nos vados, e quando um efraimita que havia escapado chegava à margem do rio e desejava atravessar, perguntavam-lhe se ele não era efraimita. Se ele dizia "não", mandavam que pronunciasse "Shibboleth", e se o pronunciava "sibboleth", segundo o dialeto dos efraimitas, matavam-no. Assim caíram 42.000 efraimitas num só dia. Comp. Matt 26:73. Milton diz, com referência a esse evento. A palavra passou a ser usada para um teste ou a senha de um grupo.

(um riacho), (Judges 12:6) é a palavra hebraica que os gileaditas sob Jefté usaram ao passar o Jordão, após uma vitória sobre os efraimitas, para testar a pronúncia do som "sh" por aqueles que desejavam atravessar o rio. Os efraimitas, ao que parece, em seu dialeto substituíam "sh" pelo simples som "s"; e os gileaditas, considerando todo aquele que não pronunciasse "sh" como efraimita e, portanto, inimigo, o mataram. Assim caíram 42.000 efraimitas. Não há mistério nessa palavra em particular. Qualquer palavra que começasse com o som "sh" teria servido igualmente bem como teste.