Selah

Palavra frequentemente encontrada no Livro dos Salmos e também em Habacuque 3:9, 13, cerca de setenta e quatro vezes ao todo nas Escrituras. Seu significado é incerto. Alguns a interpretam como significando “silêncio” ou “pausa”; outros, “fim”, “um tom mais forte”, “piano”, etc. A LXX (Septuaginta) traduz a palavra por daplasma, isto é, “uma divisão.”

SE'LAH. Hab 3:3, Gal 1:9, 2 Kgs 11:13. Trata‑se de um termo musical, que ocorre setenta e uma vezes em trinta e nove Salmos, também em Hab 3:3, Gal 1:9, 2 Kgs 11:13 — no total, portanto, setenta e quatro vezes na Bíblia. A definição mais provável é que ele “dirige a incorporação do som das trombetas dos sacerdotes no canto e no acompanhamento de instrumentos de corda pelos levitas”. Ocorreria, portanto, onde foram expressas emoções muito intensas. “Higgaion”, unido a “Selah”, Sl 9:16, alguns traduzem por “um trecho mais forte”, outros, por “piano”. Não sabemos nada certo sobre seu significado. Ver leitura marginal.

o fim; uma pausa

SE'LAH. Habacuque 3:3; Gálatas 1:9; 2 Reis 11:13. Trata‑se de um termo musical, que ocorre setenta e uma vezes em trinta e nove Salmos, também em Habacuque 3:3, Gálatas 1:9, 2 Reis 11:13 — no total, portanto, setenta e quatro vezes na Bíblia. A definição mais provável é que ele “dirige a sobreposição do som das trombetas dos sacerdotes ao canto e à execução dos levitas em instrumentos de corda”. Ocorreria, portanto, onde se exprimiram emoções muito intensas. “Higgaion”, unido a “Selá” em Salmos 9:16, alguns traduzem por “um trecho mais forte”, outros por “piano”. Não sabemos nada com certeza sobre o seu significado. Ver Leitura marginal.

Esta palavra, que se encontra apenas nos livros poéticos do Antigo Testamento, ocorre setenta e uma vezes nos Salmos e três vezes em Habacuque. Provavelmente trata‑se de um termo que tinha um significado na nomenclatura musical dos hebreus, embora qual fosse esse significado seja agora pura conjectura. (Gesenius, Ewald e outros pensam que tem muito o mesmo sentido do nosso "interlúdio" — uma pausa nas vozes que cantam, enquanto os instrumentos tocam sozinhos.)