Sabaoth

A transliteração da palavra hebraica tsebha’oth, significando “hóstias”, “exércitos” (Romanos 9:29; Tiago 5:4). Na LXX (Septuaginta) a palavra hebraica é traduzida por “Onipotente”. (Ver Apocalipse 4:8; comp. Isaías 6:3.) Pode designar Jeová como (1) Deus dos exércitos da terra, ou (2) Deus dos exércitos das estrelas, ou (3) Deus dos exércitos invisíveis dos anjos; ou talvez abarcar todas essas ideias.

SAB'AOTH, ou SABA'OTH (hostes). A frase "Lord of Sabaoth" ocorre duas vezes no N.T. — em Rom 9:29 e Jas 5:4. É engano comum entendê‑la como referindo‑se ao Sábado ou como implicando descanso. Trata‑se da transliteração grega do hebraico Tsebaoth, "hostes" ou "exércitos", expressão que se repete com frequência no A.T.: "o Senhor dos Exércitos", Isa 1:9, "o Senhor Deus dos Exércitos" — isto é, as hostes celestes, os anjos, ou o povo de Deus. Às vezes significa apenas que Deus guiará Israel à vitória.

Senhor dos Exércitos

SAB'AOTH, ou SABA'OTH (hostes, exércitos). A expressão “Senhor de Sabaoth” ocorre duas vezes no N.T. — em Rom 9:29 e Jas 5:4. É um erro comum entendê‑la como referindo‑se ao Sabbath ou como implicando descanso. Trata‑se, porém, da transliteração grega do hebraico Tsebaoth, “hostes” ou “exércitos”, expressão tão frequente no A.T.: “o Senhor dos exércitos”, Isa 1:9; “o Senhor Deus dos exércitos” — isto é, os corpos celestes, os anjos, ou o povo de Deus. Às vezes significa simplesmente que Deus conduzirá Israel à vitória.