RUBIS

RUBIS. Há muita incerteza quanto a essa tradução. Alguns traduziriam a palavra por "coral vermelho" e outros por "pérola" ou "madrepérola", ambas frequentemente de tonalidade rubra. A palavra ocorre em Job 28:18; Prov 3:15; Jud 8:11; Prov 20:15; Prov 31:10; Lam 4:7, mas parece nunca associada ao nome de nenhuma pedra preciosa específica. Rubis verdadeiros são de cor vermelha. São próximos ao diamante em dureza, beleza e valor, e já chegaram a valer ainda mais. Ver Pedras Preciosas.

RUBIS. Há muita incerteza quanto a essa tradução. Alguns interpretam a palavra como "coral vermelho", e outros como "pérola" ou "madrepérola", sendo ambas frequentemente de tonalidade avermelhada. A palavra ocorre em Job 28:18; Prov 3:15; Jud 8:11; Prov 20:15; Prov 31:10; Lam 4:7, mas parece nunca associada ao nome de qualquer pedra preciosa. Os rubis verdadeiros são de cor vermelha. Estão logo após o diamante em dureza, beleza e valor, e chegaram a valer até mais. Ver Pedras, Preciosas.

Quanto ao significado das palavras hebraicas traduzidas por “rubis” há muita divergência de opinião (Jó 28:18); ver também Provérbios 3:15; 8:11; 31:10. Alguns supõem que se pretende “coral”; outros, “pérola”, supondo que a palavra original signifique meramente “brilhante em cor” ou “de cor com matiz avermelhado”. (O verdadeiro rubi é um safira vermelho, em valor só inferior ao diamante. Os melhores rubis são trazidos principalmente do Ceilão e da Birmânia.)