Rio do Egito

(1) Heb. nahar mitsraim, denota em Gênesis 15:18 o Nilo, ou seu braço oriental (2 Crônicas 9:26). (2) Em Números 34:5 (R.V., 'brook of Egypt') a palavra hebraica é nahal, denotando um ribeiro que corre rapidamente no inverno, ou na estação das chuvas. Trata-se de um curso desértico na fronteira do Egito. Hoje é chamado Wady el-‘Arish. A atual fronteira entre o Egito e a Palestina fica aproximadamente a meio caminho entre esse wadi e Gaza. (Ver Números 34:5; Josué 15:4, 47; 1 Reis 8:65; 2 Reis 24:7; Isaías 27:12; Ezequiel 47:19. Em todas essas passagens a R.V. tem 'brook' e a A.V. 'river'.)

RIVER OF EGYPT. Esta expressão aparece cinco vezes na Bíblia em inglês e é tradução de dois termos hebraicos. Nahar Mizraim, traduzido "river" em Gen 15:18, e geralmente denotando um curso perene; assim talvez se refira ao Nilo, e ao ramo Pelusiaco do Nilo, como limite oriental do território prometido a Abraão, mas que sua descendência nunca ocupou, possivelmente por seu caráter desértico. Nahal Mizraim (Num 34:5; Josh 15:3-4, Josh 15:47; 1 Kgs 8:65; 2 Kgs 24:7) não denota um curso perene, mas geralmente um leito de torrente, parcial ou totalmente seco no verão, tendo água corrente apenas na estação das chuvas. Nahal, portanto, corresponde exatamente à palavra árabe wady. Assim, "Nahal Mizraim", ou "torrente do Egito", é geralmente usada nas Escrituras para designar o antigo limite entre a Palestina e o Egito, e é identificada com o moderno Wady el-Arish, que drena a grande bacia central do deserto, entre os passos de Jebel et-Tik e Sinai. Os vários wadies dessa região unem-se em um só, sem formar um curso perene, e o leito da torrente alcança o Mediterrâneo cerca de 40 milhas a sudoeste de Gaza, quase equidistante entre o Mar Vermelho e o ramo oriental do Nilo.

RIO DO EGITO. Esta expressão aparece cinco vezes na Bíblia em inglês e é a tradução de dois termos hebraicos. Nahar Mizraim, traduzido como "rio" em Gênesis 15:18, geralmente denota um curso perene; por isso talvez se refira ao Nilo, e ao ramo Pelusíaco do Nilo, como o limite oriental do território prometido a Abraão, mas que sua posteridade nunca ocupou, possivelmente por seu caráter desértico. Nahal Mizraim (Números 34:5; Josué 15:3-4, 15:47; 1 Reis 8:65; 2 Reis 24:7) não denota um curso perene, mas geralmente um leito de torrente, parcial ou totalmente seco no verão, tendo água corrente apenas na estação das chuvas. Nahal, portanto, corresponde exatamente à palavra árabe wady, para a qual não temos equivalente em inglês. Assim, "Nahal Mizraim", ou "torrente do Egito", é geralmente usado nas Escrituras para designar a antiga fronteira entre a Palestina e o Egito, e é identificado com o moderno Wady el‑Arish, que drena a grande bacia central do deserto, entre os passos de Jebel et‑Tik e Sinai. Os vários wadies dessa região convergem em um só, sem formar um curso perene, e o leito da torrente alcança o Mediterrâneo cerca de 40 milhas a sudoeste de Gaza, e quase no meio do caminho entre o Mar Vermelho e o ramo oriental do Nilo.