Rio

(1) Heb. 'aphik, propriamente o leito ou ravina que contém água (2 Samuel 22:16), traduzido 'riacho', 'rio', 'corrente', mas não necessariamente um curso perene (Ezequiel 6:3; 31:12; 32:6; 34:13). (2) Heb. nahal, no inverno um 'torrente', no verão um 'wadi' ou vale (Gênesis 32:23; Deuteronômio 2:24; 3:16; Isaías 30:28; Lamentações 2:18; Ezequiel 47:9). Esses torrentes de inverno às vezes descem com grande rapidez e força devastadora. Um viajante distinto descreve sua experiência: 'Estava acampado em Wadi Feiran, perto da base do Jebel Serbal, quando uma tremenda tempestade irrompeu. Depois de pouco mais de uma hora de chuva, a água subiu tão rapidamente no wadi previamente seco que tive de correr pela vida, e com grande dificuldade consegui salvar minha tenda e bens; minhas botas, que não tive tempo de apanhar, foram levadas. Em menos de duas horas um wadi deserto de mais de 300 jardas de largura transformou-se em um torrente espumante de 8 a 10 pés de profundidade, rugindo e arrastando tudo, massas emaranhadas de tamareiras, centenas de belas palmeiras, dezenas de ovelhas e cabras, camelos e jumentos, e até homens, mulheres e crianças, pois todo um acampamento de árabes foi levado alguns quilômetros rio acima. A tempestade começou às cinco da tarde; às nove e meia as águas estavam rapidamente diminuindo, e era evidente que a enchente havia esgotado sua força.' (Comparar Mateus 7:27; Lucas 6:49.) (3) Nahar, um 'rio' contínuo e cheio, um curso perene, como o Jordão, o Eufrates (Gênesis 2:10; 15:18; Deuteronômio 1:7; Salmos 66:6; Ezequiel 10:15). (4) Tel'alah, uma conduta ou curso de água (1 Reis 18:32; 2 Reis 18:17; 20:20; Jó 38:25; Ezequiel 31:4). (5) Peleg, propriamente 'águas divididas', i.e., cursos de água divididos por toda a terra (Salmos 1:3); 'os rios [i.e., divisões] de águas' (Jó 20:17; 29:6; Provérbios 5:16). (6) Ye'or, i.e., 'grande rio', provavelmente de uma palavra egípcia (Aur), comumente aplicado ao Nilo (Gênesis 41:1-3), mas também a outros rios (Jó 28:10; Isaías 33:21). (7) Yubhal, 'um rio' (Jeremias 17:8), um curso cheio e fluente. (8) 'Ubhal, 'um rio' (Daniel 8:2).

No sentido em que empregamos a palavra, isto é, para um curso perene de considerável dimensão, um rio é um objeto muito mais raro no Oriente do que no Ocidente. Com exceção do Jordão e do Litani, os cursos d’água da Terra Santa ou secam inteiramente nos meses de verão, convertendo‑se em leitos quentes de pedras brilhantes, ou então reduzem‑se a pequenos filetes de água, profundamente assentes em um leito estreito e ocultos à vista por um denso crescimento de arbustos. O rio perene é chamado nahar pelos hebreus. Com o artigo definido, “o rio”, significa invariavelmente o Eufrates. (Gênesis 31:21; Êxodo 23:31; Números 24:6; 2 Samuel 10:16) Nunca é aplicado às torrentes fugazes da Palestina. O termo para estas é nachal, para o qual nossos tradutores têm usado promiscuamente, e às vezes quase alternadamente, “vale”, “ribeiro” e “rio”. Nenhuma dessas palavras exprime exatamente o que se pretende; mas o termo “ribeiro” é particularmente infeliz. Muitos dos wadis da Palestina são desfiladeiros profundos e abruptos ou fendas na rocha maciça das colinas, e têm um aspecto selvagem e sombrio, bem distante do de um ribeiro inglês. Infelizmente, nossa língua não contém uma única palavra que abarque ambos os sentidos do hebraico nachal e de seu equivalente árabe wady, que possa ser usada tanto para um vale seco quanto para o curso que ocasionalmente o atravessa.