Saltério / Cítara

Um instrumento musical, suposto ter sido uma espécie de lira, ou uma harpa com doze cordas. A palavra hebraica nebhel, assim traduzida, é vertida como “violino” em Isa. 5:12 (R.V., “alaúde”); 14:11. Em Dan. 3:5, 7, 10, 15, a palavra assim vertida é caldaica, pesanterin, que se supõe ser de origem grega indicando um instrumento do tipo harpa.

PSAL'TERY era um instrumento de cordas com dez cordas, semelhante a uma harpa, embora sua forma seja muito discutida. Ver Harp; Musical Instruments.

Tratava‑se de um instrumento de cordas para acompanhar a voz. O hebraico nabel ou nebel é assim vertido na Versão Autorizada em todas as passagens em que ocorre, exceto em (Isaías 5:12; 14:11; 22:24), marg.; (Amós 5:23; 6:6), onde é traduzido por viol. A antiga viol era uma guitarra de seis cordas. Na versão do Livro de Oração dos Salmos a palavra hebraica é traduzida por “alaúde”. Este instrumento assemelhava‑se à guitarra, mas era superior em timbre, sendo maior e tendo um dorso convexo, algo como a secção vertical de uma cabaça, ou mais semelhantemente ao de uma pêra. Esses três instrumentos — o saltério ou sautry, a viol e o alaúde — são frequentemente associados nos antigos poetas ingleses e eram claramente instrumentos semelhantes entre si, embora diferentes.

O grego psalterium (psalterion), do qual nossa palavra deriva, denota um instrumento tocado com os dedos em vez de um plectro ou pena, o verbo sendo usado para tocar a corda. É impossível afirmar positivamente com qual instrumento o nebel hebraico correspondia exatamente. Pelo fato de nebel em hebraico também significar uma garrafa de vinho ou couro, conjecturou‑se que o termo, quando aplicado a um instrumento musical, denotaria uma espécie de gaita de foles. Os saltérios de David eram feitos de cipreste (2 Samuel 6:5), os de Solomon de árvores algum ou almug (2 Crônicas 9:11). Entre os instrumentos da banda que tocou diante da imagem de ouro de Nabucodonosor, nos campos de Dura, encontramos novamente o saltério (Daniel 3:6, 10, 15).