Choupo

Heb. libneh, “branco” (Gen. 30:37; Hos. 4:13), muito provavelmente a árvore estoraque (Styrax officinalis) ou o choupo‑branco, distinta por suas flores claras e folhas pálidas. É comum no Anti‑Líbano. Outras espécies de choupo encontram‑se em Palestina, como o choupo branco (P. alba) de nosso país, o choupo‑negro (P. nigra) e o álamo‑tremedor (P. tremula). (Ver WILLOW.)

ÁLAMO (branco). O storax (ver Stacte), sendo ordinariamente apenas um arbusto, não satisfaz as condições de Os 4:13. Encontra-se na Terra Santa quatro ou mais espécies de álamo, e esse fato, juntamente com a aparência branca de algumas variedades — p. ex., Populus alba — justifica nossa preferência pela Versão Autorizada (Gên 30:37).

CHOUPO (branco). O storax (ver Stacte), sendo ordinariamente apenas um arbusto, não satisfaz as condições de Oséias 4:13. Quatro ou mais espécies de choupo são encontradas na Terra Santa, e esse fato, juntamente com a aparência esbranquiçada de algumas variedades — por exemplo, Populus alba — nos autoriza a preferir a A.V. Gênesis 30:37.

Esta é a tradução da palavra hebraica libneh, que ocorre em (Gênesis 30:37) e Oséias 4:13. Várias autoridades favorecem a tradução da Versão Autorizada e pensam que “choupo-branco” (Populus alba) é a árvore indicada: outros entendem a “árvore estoraque” (Styrax officinale, Linn.). Tanto choupos quanto estoraques ou styrax são comuns na Palestina, e qualquer um deles serviria para as passagens onde o termo hebraico ocorre. O estoraque é mencionado em Ecclus. 24:15, juntamente com outras substâncias aromáticas. O Styrax officinale é um arbusto de nove a doze pés de altura, com folhas ovadas, que são brancas por baixo; as flores estão em racemos, e são brancas ou de cor creme.