Veneno

(1) Heb. hemah, “calor”, o veneno de certos répteis venenosos (Deut. 32:24, 33; Job 6:4; Ps. 58:4), causando inflamação. (2) Heb. rosh, “uma cabeça”, uma planta venenosa (Deut. 29:18), que cresce luxuriante (Hos. 10:4), de gosto amargo (Ps. 69:21; Lam. 3:5), e associada ao absinto; provavelmente a papoula. Esta palavra é vertida “fel” (ver), (Deut. 29:18; 32:33; Ps. 69:21; Jer. 8:14, etc.), “cicuta” (Hos. 10:4; Amos 6:12), e “veneno” (Job 20:16), “o veneno de víboras”, mostrando que o rosh não era exclusivamente um veneno vegetal. (3) Em Rom. 3:13 (comp. Job 20:16; Ps. 140:3), James 3:8, como tradução do grego ios.

Veneno. Esta palavra é, em nossa tradução, o equivalente de duas diferentes palavras hebraicas, das quais uma, derivada de uma raiz que significa “calor”, é aplicada a venenos animais, Deuteronômio 32:24; 1 Samuel 15:33; Salmos 58:4; enquanto a outra, embora sua etimologia seja algo incerta, parece ter sido aplicada a venenos vegetais. Esta última às vezes é traduzida por “fel” ou “água de fel”. Jeremias 8:14; Jeremias 9:15.

VENENO. Esta palavra em nossa tradução é o equivalente de duas diferentes palavras hebraicas, das quais a primeira, derivada de uma raiz que significa “calor”, aplica‑se a venenos animais, Deut 32:24; 1 Sam 15:33; Ps 58:4; enquanto a outra, embora sua derivação seja algo duvidosa, parece ter sido aplicada a venenos vegetais. Esta última é por vezes traduzida por “fel” ou “água de fel”. Jer 8:14; Jer 9:15.