Plêiades

Heb. kimah, “um conjunto” (Job 9:9; 38:31; Amos 5:8, A.V., “sete estrelas”; R.V., “Pleiades”), nome dado ao aglomerado de estrelas visto no ombro da constelação de Taurus.

Plêiades, um aglomerado de estrelas, situado pelos astrônomos modernos no pescoço ou perto do ombro da constelação de Touro. Aparecem por volta de meados de abril, e por isso são associadas ao retorno da primavera, estação das influências suaves. Jó 9:9; Jó 38:31; Amós 5:8.

Plêiades, um aglomerado de estrelas, situado pelos astrônomos modernos no pescoço ou perto do ombro da constelação de Touro. Aparecem por volta do meio de abril e, por isso, são associadas ao retorno da primavera, a estação das influências suaves. Job 9:9; Job 38:31; Am 5:8.

A palavra hebraica (cimah) assim traduzida ocorre em (Jó 9:9; 38:31; Amós 6:8). Na última passagem nossa Versão Autorizada traz “as sete estrelas”, embora a versão de Genebra traduza a palavra por “Plêiades”, como nos outros casos. As Plêiades são um grupo de estrelas situadas no ombro da constelação de Touro. A tradução “doces influências” da Versão Autorizada (Jó 38:31) é um vestígio da crença persistente no poder que as estrelas exerciam sobre o destino humano. Mas Schaff pensa que a frase surgiu do fato de que as Plêiades aparecem por volta de meados de abril e, por isso, são associadas ao retorno da primavera, estação de doces influências.