Planície / Campo

(1) Heb. ‘abel (Judg. 11:33), uma “planície gramada” ou “pradaria”. Em vez de “plains of the vineyards”, como na Versão Autorizada, a Versão Revisada tem “Abel-cheramim” (q.v.), comp. Judg. 11:22; 2 Chr. 16:4. (2) Heb. ‘elon (Gen. 12:6; 13:18; 14:13; 18:1; Deut. 11:30; Judg. 9:6), mais corretamente “carvalho”, como na Versão Revisada; margem, “terebinto”. (3) Heb. bik’ah (Gen. 11:2; Neh. 6:2; Ezek. 3:23; Dan. 3:1), propriamente um vale, como em Isa. 40:4, uma vasta planície entre montes. Em Amos 1:5 a margem da Versão Autorizada tem “Bikathaven.” (4) Heb. kikar, “o círculo”, usado apenas do Ghor, ou da baixa planície ao longo do Jordão (Gen. 13:10-12; 19:17, 25, 28, 29; Deut. 34:3; 2 Sam. 18:23; 1 Kings 7:46; 2 Chr. 4:17; Neh. 3:22; 12:28), o leito do vale por onde ele corre. Este nome é aplicado ao vale do Jordão até ao norte tanto quanto Succoth. (5) Heb. mishor, “terreno nivelado”, suave, planalto gramado (Deut. 3:10; 4:43; Josh. 13:9, 16, 17, 21; 20:8; Jer. 48:21), uma extensão de colinas rollantes sem rocha ou pedra. Nestes trechos, com o artigo prefixedo, denota a planície na tribo de Reuben. Em 2 Chr. 26:10 significa a planície de Judá. Jerusalém é chamada “a rocha da planície” em Jer. 21:13, porque os montes em que está edificada elevam-se acima da planície. (6) Heb. ‘arabah, o vale do Mar de Genesaré ao Mar Morto (o “mar da planície”, 2 Kings 14:25; Deut. 1:1; 2:8), distância de cerca de 70 milhas. É chamada pelos árabes modernos de Ghor. Este nome hebraico encontra-se na Versão Autorizada (Josh. 18:18), e é usado uniformemente na Versão Revisada. Através do centro desta planície corre uma ravina, de 200 a 300 jardas de largura e de 50 a 100 pés de profundidade, por onde o Jordão flui em curso sinuoso. Esta ravina é chamada a “planície inferior”. O nome Arabah também é aplicado a todo o vale do Jordão desde o Monte Hermon até ao ramo oriental do Mar Vermelho, uma distância de cerca de 200 milhas, assim como àquela porção do vale que se estende do Mar de Genesaré ao mesmo ramo do Mar Vermelho, i.e., ao Golfo de Aqaba, cerca de 100 milhas no total. (7) Heb. shephelah, “terreno baixo”, “região de baixas colinas”, traduzido “vale” ou “valle” na Versão Autorizada (Josh. 9:1; 10:40; 11:2; 12:8; Judg. 1:9; 1 Kings 10:27). Na Versão Autorizada (1 Chr. 27:28; 2 Chr. 26:10) é também traduzido “país baixo”. Em Jer. 17:26, Obad. 1:19, Zech. 7:7, “planície”. A Versão Revisada o traduz uniformemente por “low land”. Quando precedido pelo artigo, como em Deut. 1:7, Josh. 11:16; 15:33, Jer. 32:44; 33:13, Zech. 7:7, “a shephelah”, denota a planície ao longo do Mediterrâneo de Jafa a Gaza, “a planície dos filisteus”. (Ver VALE.)

PLAIN. A palavra é frequentemente usada sozinha, ficando a planície particular indicada pelo contexto; por exemplo, em Deut 1:1; Deut 2:8; ou em Gen 13:12; 2 Kgs 25:4, etc., onde evidentemente se refere à planície do Jordão. Em outras passagens o nome da planície é adicionado, como Esdré‑Elon (Esdraelon), Sarom (Sharon), etc., que ver.

PLANÍCIE. Esta palavra é frequentemente usada isoladamente, deixando que a planície particular a que se refere seja inferida pelo contexto; como, por exemplo, em Deuteronômio 1:1; Deuteronômio 2:8; ou em Gênesis 13:12; 2 Reis 25:4, etc., onde obviamente se pretende a planície do Jordão. Em outras passagens o nome da planície é acrescentado, como Esdraelon, Sharon, etc.; ver.