Pinnacle

Um pequeno beiral ou saliência (Matt. 4:5; Luke 4:9). No lado sul do átrio do templo havia uma série de pórticos ou claustros formando três arcadas. No canto sudeste o telhado desse claustro situava‑se cerca de 300 pés acima do vale do Cidrom. O pináculo, algum parapeito ou projeção em forma de asa, ficava acima desse telhado e, portanto, a grande altura, provavelmente 350 pés ou mais acima do vale.

PIN'NACLE. A palavra traduzida por “pinnacle” em Matt 4:5; Luke 4:9 significa não um cume, mas uma asa; e a parte do templo à qual nosso Senhor foi levado por Satanás provavelmente era a elevação sobre o telhado do pórtico de Salomão, à qual havia acesso por escadas, que dava vista para o vale a leste, e tinha abaixo uma profundidade perpendicular de 600 ou 700 pés (alguns historiadores dizem 750 pés), pois nessa parte do vale uma parede fora elevada até o nível do terreno sobre o qual o templo se assentava.

PIN'NACLE. A palavra traduzida “pináculo”, Mateus 4:5; Lucas 4:9, significa, não um cume, mas uma asa (ou saliência); e a parte do templo à qual o nosso Senhor foi levado por Satanás era provavelmente a elevação sobre o telhado do alpendre de Salomão, à qual havia uma passagem por escadas, que dava vista para o vale a leste, e cuja base tinha abaixo uma profundidade perpendicular de 600 ou 700 pés; pois nessa parte do vale um muro fora erguido até um nível com o terreno sobre o qual o templo se erguia (alguns historiadores dizem 750 pés).

(do templo) (Mateus 4:5; Lucas 4:9). A palavra grega aqui deveria ser entendida com o artigo definido — “o pináculo” — e não apenas “um pináculo”. A única parte do templo que corresponde ao sentido moderno de pináculo eram os espigões dourados erguidos no telhado para impedir que aves pousassem ali. Talvez a palavra signifique a ameia ou parapeito que a lei ordenava acrescentar a todo telhado. (Segundo Alford, tratava‑se do telhado do pórtico real de Herodes no templo, “que se projetava sobre a ravina do Cedrom a partir de uma altura vertiginosa” — 600 ou 700 pés. — ED.)