PIECE OF SILVER

PEÇA DE PRATA. No A.T. a palavra “pieces” (peças), em todas as passagens menos uma, é inserida na A.V., a frase sendo “mil”, ou similar, “de prata”, e pode ser interpretada como “siclos”, pois o siclo era o peso comum para dinheiro. Ver Money. No N.T. “piece of silver” é a tradução de “drachma”, Luke 15:8, e de uma moeda de valor incerto, provavelmente siclo. Matt 26:15.

PEÇA DE PRATA. No A.T. a palavra "pieces", em todas as passagens, exceto uma, é inserida na V.A., a frase sendo "mil", ou similar, "de prata", e pode ser interpretada como "siclos", pois o siclo era o peso comum para dinheiro. Veja Dinheiro. No N.T., "piece of silver" é a tradução de "drachma", Lucas 15:8, e de uma moeda de valor incerto, provavelmente o siclo. Mateus 26:15. PI'ETY ocorre apenas uma vez em nossa versão, 1 Timóteo 6:4, onde denota a reverência que os filhos devem aos pais.

I. No Antigo Testamento a palavra “peças” é usada na Versão Autorizada para uma palavra entendida no hebraico (se exceptuarmos Salmos 68:30). A expressão é sempre “mil”, ou similar, “de prata.” (Gênesis 20:16; 37:28; 45:28; Juízes 9:4; 16:5; 2 Reis 6:25; Oséias 3:2; Zacarias 11:12,13). Em passagens semelhantes a palavra “siclos” aparece no hebraico. Há outras passagens em que a Versão Autorizada supre a palavra “siclos” em lugar de “peças” (22:19,29; Juízes 17:2,3,4,10; 2 Samuel 18:11,12), e destas as duas primeiras exigem que isto seja feito. Deve lembrar‑se que o siclo era o peso comum para dinheiro, e portanto mais provavelmente subentendido numa expressão elíptica. A “peça” ou siclo de prata pesava 220 grãos, ou cerca de meia onça, e valia um pouco mais que meio dólar (55 centavos). II. No Novo Testamento duas palavras são traduzidas pela expressão “peça de prata:”