Palestina And Palestine

(terra dos estranhos). Essas duas formas ocorrem na Versão Autorizada apenas quatro vezes no total, sempre em passagens poéticas; a primeira em (Êxodo 15:14) e Isaías 14:29; a segunda em (Joel 3:4). Em cada caso o hebraico é Peleshet, uma palavra encontrada, além dos acima citados, apenas em (Salmos 60:8; 83:7; 87:4) e (Salmos 108:9), em todas as quais nossos tradutores a renderam por “Filístia” ou “filisteus”. Palestina na Versão Autorizada realmente não significa senão Filístia. A palavra hebraica Peleshet para os hebreus significava meramente a longa e vasta faixa de planície marítima habitada por seus vizinhos invasores; nem parece que inicialmente significasse mais para os gregos. Por estar junto ao mar, e por ser também a estrada principal do Egito à Fenícia e às regiões mais ricas ao norte dela, a planície filistina tornou‑se mais cedo conhecida do mundo ocidental do que o país mais interior, e foi chamada por eles Síria Palestina — Síria filistina. Dali foi gradualmente estendida ao país mais interior, até que nos autores romanos e nos gregos posteriores, tanto pagãos como cristãos, tornou‑se o apelido usual para todo o país dos judeus, tanto a oeste como a leste do Jordão. A palavra é agora tão comumente empregada em nossa linguagem familiar para designar todo o país de Israel que, embora biblicamente um equívoco, foi escolhida aqui como o título mais conveniente sob o qual dar uma descrição geral DA TERRA SANTA, englobando aqueles pontos que não foram tratados sob os títulos separados de cidades ou tribos. Esta descrição dividir‑se‑á mais convenientemente em três seções: I. Os nomes aplicados ao país de Israel na Bíblia e em outros lugares. II. A Terra; sua situação, aspecto, clima, características físicas em conexão com sua história, sua estrutura, botânica e história natural. III. A História do país é tão amplamente dada sob seus vários títulos ao longo da obra que é desnecessário recapitular‑la aqui. I. [OS Nomes]. — Palestina, então, é designada na Bíblia por mais de um nome.