Owl

(1) Heb. bath‑haya’anah, “filha da avidez” ou do “clamor”. Na lista das aves imundas (Lev. 11:16; Deut. 14:15); também mencionada em Job 30:29; Isa. 13:21; 34:13; 43:20; Jer. 50:39; Mic. 1:8. Em todas essas passagens a Versão Revisada traduz por “avestruz” (ver), que é a tradução correta. (2) Heb. yanshuph, traduzido “grande coruja” em Lev. 11:17; Deut. 14:16, e “coruja” em Isa. 34:11. Supõe‑se que seja a coruja‑egípcia (Bubo ascalaphus), que suplanta a coruja‑real (Bubo maximus) encontrada no Sul da Europa. Frequenta as ruínas do Egito e também da Terra Santa. “Seu clamor é um uivo prolongado e muito poderoso. Nada mais vividamente me trouxe a sensação de desolação e solidão do que o eco do uivo de duas ou três dessas grandes corujas quando eu estava à meia‑noite entre os templos arruinados de Baalbec” (Tristram). A LXX e a Vulgata traduzem essa palavra por “íbis”, isto é, o garça‑egípcia. (3) Heb. kos, traduzido “coruja pequena” em Lev. 11:17; Deut. 14:16, e “coruja” em Ps. 102:6. Os árabes chamam esta ave de “mãe das ruínas”. É de longe a mais comum das corujas da Palestina. É a Athene persica, a ave de Minerva, símbolo da antiga Atenas. (4) Heb. kippoz, a “grande coruja” (Isa. 34:15); Versão Revisada, “cobra‑flecha”; LXX e Vulgata, “ouriço”, lendo no texto kippod, em vez de kippoz. Não há razão para duvidar da correção da tradução da Versão Autorizada. Tristram diz: “A palavra [isto é, kippoz] é muito possivelmente uma imitação do clamor da coruja scops (Scops giu), muito comum entre ruínas, cavernas e velhas muralhas de cidades... É migradora, retornando à Palestina na primavera.” (5) Heb. lilith, “coruja‑rasgadora” (Isa. 34:14, marg. e R.V., “monstro noturno”). A palavra hebraica vem de uma raiz que significa “noite”. Provavelmente alguma espécie de coruja é indicada por esta palavra. Pode ser a coruja‑de‑orelhas (Syrnium aluco), comum no Egito e em muitas partes da Palestina. Este verso em Isaías descreve “a completa e perpétua desolação, uma terra cheia de ruínas e habitada pelos animais que usualmente fazem dessas ruínas sua morada.”

CORUJA. Em Deut 14:16-17; Isa 34:11; 2 Sam 20:15; Sl 102:6 esta palavra sem dúvida designa uma ou outra das cinco espécies de coruja comuns no Egito e na Síria. A palavra hebraica traduzida “coruja” em outros oito casos significa o avestruz, como muitas vezes indicado na margem. Algumas dessas aves sabemos ser muito abundantes na Palestina, especialmente entre ruínas, e seu lamento noturno, ao procurar a presa, intensifica a atual desolação dessas antigas habitações de orgulho e glória. As profecias de Isa 34 se cumprem em Petra — a antiga Iduméia — conforme descrita por Irby e Mangles: “O grito das águias, falcões e corujas, que voavam sobre nossas cabeças em considerável número, aparentemente incomodados por qualquer um que se aproximasse de sua morada solitária, acrescentou muito à singularidade da cena.” Ver também Narceja, Avestruz.

CORUJA. Em Deut 14:16-17; Isa 34:11; 2 Sam 20:15; Ps 102:6, esta palavra, sem dúvida, denota alguma das cinco espécies de coruja comuns no Egito e na Síria. A palavra hebraica traduzida por “Eagle Owl” (Bubo Maximus. Segundo Houghton) — “owl” — em outros oito casos significa a avestruz, como frequentemente se indica na margem. Algumas dessas aves são muito abundantes na Palestina, especialmente entre ruínas, e seu lúgubre ulular, enquanto procuram sua presa à noite, intensifica a atual desolação desses antigos habitáculos de orgulho e glória. As profecias de Isa 34 encontram cumprimento na moderna Petra — a antiga Iduméia — conforme descrito por Irby e Mangles: “O grito de águias, gaviões e corujas, que planavam acima de nossas cabeças em número considerável, aparentemente incomodados com qualquer pessoa que se aproximasse de sua solitária morada, acrescentou muito à singularidade da cena.” Ver Noitibó, Avestruz.

Várias espécies de coruja são mencionadas na Bíblia (Leviticus 11:17; 14:16; Isaiah 14:23; 34:15; Zephaniah 2:14) e em vários outros lugares a mesma palavra hebraica é usada onde é traduzida por avestruz (Job 30:29; Jeremiah 50:39). Algumas dessas espécies eram comuns na Palestina e, como é sabido, frequentemente habitavam ruínas (Isaiah 34:11,13‑15).