Oil-tree

(Isa. 41:19; R.V. marg., “oleaster”), heb. ‘etz shemen, traduzido “olive tree” em 1 Kings 6:23, 31, 32, 33 (R.V., “olive wood”) e “pine branches” em Neh. 8:15 (R.V., “branches of wild olive”), era alguma árvore distinta da oliveira. Provavelmente tratava-se do oleastro (Eleagnus angustifolius), que cresce abundantemente em quase todas as partes da Palestina, especialmente em torno de Hebrom e Samaria. “Tem uma madeira dura e boa”, diz Tristram, “e produz um óleo inferior, mas não tem relação com a oliveira, que, no entanto, lhe se assemelha na aparência geral.”

ÁRVORE DO ÓLEO (árvore de óleo). Isa 41:19.

Em 1 Kgs 6:23, 1 Kgs 6:31-33 essas palavras são traduzidas por “oliveira” e representam o material dos querubins, das portas e das colunas do templo de Salomão. Em Neh 8:15 são traduzidas por “pinheiro”. Mas a oliveira também é mencionada inequivocamente nesse versículo. Se a árvore do óleo não era a oliveira, que seria então? Tristram e outros crêem que seja o oleastro (Elaeagnus angustifolia). Este arbusto não tem afinidade com a oliveira, embora se assemelhe a ela em folha e aparência geral, e produza de seus frutos um óleo inferior. É encontrado abundantemente nos planaltos da Palestina e em torno de Jerusalém, atendendo, assim, à indicação de Neh 8:15, enquanto que a Balanites Aegyptiaca, um arbusto do vale do Jordão, não o faz. O Dr. Tristram, portanto, sugere em um lugar (sob “Oil Tree”) que sua “madeira dura e fina” teria sido a madeira dos querubins, mas em outro lugar (sob “Olive”) afirma que o material teria sido madeira de oliveira (como lê a A.V.). A última opinião tem forte probabilidade a seu favor, e não parece que o oleastro seja mais que um grande arbusto, embora o autor citado o chame, em comparação com a oliveira, de “árvore menor”. Para a passagem em Neemias não haveria então explicação presente, a menos que creiamos, como é muito possível, que o termo “árvore do óleo”, ao menos em tempos posteriores, foi estendido ou restringido ao oleastro.

(Heb. ets shemen). As palavras hebraicas ocorrem em (Neemias 8:15) (Versão Autorizada “ramos de pinheiro”), (1 Reis 6:23) (“oliveira”) e em (Isaías 41:19) (“árvore de óleo”). Pela passagem em Neemias, onde o ets shemen é mencionado como distinto da oliveira, pode talvez ser identificado com a árvore zackum dos árabes, Balanites aegyptiaca, um arbusto ou pequena árvore bem conhecida e abundante na planície do Jordão. O óleo de zackum é muito estimado pelos árabes por suas propriedades medicinais. [Azeite]