Oak

Existem seis palavras hebraicas traduzidas por “carvalho”. (1) ‘El ocorre apenas na palavra El‑paran (Gen. 14:6). A LXX traduz por “terebinto”. No plural aparece em Isa. 1:29; 57:5 (A.V. marg. e R.V., “entre os carvalhos”); 61:3 (“árvores”). A palavra propriamente significa forte, poderoso, e, portanto, uma árvore vigorosa. (2) ‘Elah, Gen. 35:4, “sob o carvalho que estava junto a Siquém” (R.V. marg., “terebinto”). Isa. 6:13, A.V., “árvore de nim”; R.V., “terebinto”. Isa. 1:30, R.V. marg., “terebinto”. Absalom, em sua fuga, ficou preso nos ramos de um “grande carvalho” (2 Sam. 18:9; R.V. marg., “terebinto”). (3) ‘Elon, Judg. 4:11; 9:6 (R.V., “carvalho”; A.V., seguindo o Targum, “planície”) propriamente a espécie caducifólia de carvalho que perde a folhagem no outono. (4) ‘Elan, apenas em Dan. 4:11, 14, 20, traduzido “árvore” no sonho de Nabucodonosor. Provavelmente se trata de alguma espécie de carvalho. (5) ‘Allah, Josh. 24:26. O lugar referido é chamado Allon‑moreh (“o carvalho de More”, como em R.V.) em Gen. 12:6 e 35:4. (6) ‘Allon, sempre traduzido por “carvalho”. Provavelmente trata‑se do carvalho perene (também chamado ilex ou carvalho‑azinho). As florestas de carvalhos de Basã são frequentemente mencionadas (Isa. 2:13; Ezek. 27:6). Três espécies de carvalhos existem na Palestina, das quais o “carvalho perene espinhoso” (Quercus coccifera) é o mais abundante. “Cobre as colinas rochosas da Palestina com um denso matagal de árvores de 8 a 12 pés de altura, ramificando‑se desde a base, densamente cobertas de pequenas folhas perenes rígidas, e produzindo bolotas copiosamente.” O chamado carvalho de Abraão em Hebrom é desta espécie. Tristram afirma que esse carvalho perto de Hebrom “há vários séculos substituiu o outrora renomado terebinto que marcava o sítio de Mamre, do outro lado da cidade. O terebinto existia em Mamre no tempo de Vespasiano, e sob ele os judeus cativos eram vendidos como escravos. Desapareceu por volta de 330 d.C., e nenhuma árvore hoje marca o bosque de Mamre. O atual carvalho é a mais nobre árvore do sul da Palestina, com 23 pés de circunferência, e a diâmetro da folhagem, que é assimétrica, é cerca de 90 pés.” (Ver HEBRON; TEIL‑TREE.)

(Heb. strong). Há muita dificuldade em determinar os significados exatos das várias acepções do termo mencionadas acima. Às vezes, evidentemente, está-se a designar o terebinto ou o olmo e, outras, o carvalho. Existem várias espécies de carvalho na Palestina. (O Dr. Robinson sustenta que, em geral, se pretende o carvalho, e que é uma árvore muito comum no Oriente. Os carvalhos crescem até grande tamanho, atingem grande idade e são em todos os aspectos dignos das veneráveis associações ligadas à árvore.—ED.) Dois carvalhos, Quercus pseudo-coccifera e Q. aegilops, merecem bem o nome de árvores poderosas; embora seja igualmente verdade que, em grande parte do país, os carvalhos da Palestina hoje em dia são apenas arbustos.