Andorinhão-noturno

(Heb. tahmas) ocorre apenas na lista de aves imundas (Lev. 11:16; Deut. 14:15). Supõe‑se tratar do andorinhão-noturno (Caprimulgus), aparentado com os andorinhões. A palavra hebraica deriva de uma raiz que significa “arranhar ou rasgar o rosto”, e pode ser melhor renderizada, de acordo com as versões antigas, como “uma coruja” (Strix flammea). A Revised Version traduz por “night-hawk”.

NOITIBÓ, espécie de ave considerada impura pela lei levítica, Levítico 11:16, mas não a ave que conhecemos por esse nome. Os tradutores supuseram que o comum noitibó (Caprimulgus) seria a ave aludida pelo hebraico tachmas, mas provavelmente se trata da coruja-dormideira (Strix flammea), que se abriga nas grandes construções ou ruínas do Egito e da Síria, e às vezes mesmo nas casas; esta parece ser a intenção. Ver Coruja. O Night-jar (Caprimulgus).

NOITIBÓ, uma espécie de ave considerada impura pela lei levítica, Levítico 11:16, mas não a ave conhecida entre nós por esse nome. Os tradutores supuseram que o comum noitibó (Caprimulgus) era a ave aludida pelo hebraico tachmas, mas provavelmente se refere à coruja-estrídula (Strix flammea), que se abriga nos grandes edifícios ou nas ruínas do Egito e da Síria, e às vezes até nas casas. Ver Coruja. O Noitibó (Caprimulgus).