Nehushtan

De cobre; uma coisa de bronze — nome de desprezo dado à serpente que Moisés fez no deserto (Num. 21:8), e que Ezequias destruiu porque os filhos de Israel começaram a considerá‑la um ídolo e “queimavam incenso a ela”. O lapso de quase mil anos havia investido a “serpente de bronze” de misteriosa santidade; e, para livrar o povo de sua ilusão e impressioná‑lo quanto ao seu nada, Ezequias a chamou, em desprezo, de “Nehushtan”, uma coisa de bronze, um mero pedaço de bronze (2 Kings 18:4).

NEHUSH'TAN (coisa de bronze), nome dado por Hezekiah, rei de Judá, 2 Kgs 18:4, à serpente de bronze que Moisés havia erigido no deserto, Num 21:8, e que os israelitas haviam preservado até então. Hezekiah mandou queimá‑la, porque o povo a havia passado a considerar um ídolo, "queimando incenso a ela", e em escárnio deu‑lhe o nome de "Nehushtan".

uma coisa insignificante de bronze

NEHUSHTAN (coisa de bronze), nome dado por Hezekiah, rei de Judá, 2 Kgs 18:4, à serpente de bronze que Moisés havia erguido no deserto, Num 21:8, e que fora preservada pelos israelitas até então. Hezekiah mandou queimá‑la porque o povo havia passado a considerá‑la um ídolo, "fazendo queimado‑rebu a ela" (queimando incenso), e, em escárnio, deu‑lhe o nome de "Nehushtan."

(uma coisa de bronze), o nome pelo qual a serpente de bronze feita por Moisés no deserto, (Números 21:9) foi adorada no tempo de Hezekiah. (2 Reis 18:4) É evidente que nossos tradutores, ao renderem "e ele a chamou Nehushtan", entenderam que o sujeito da frase é Hezekiah e que, quando ele destruiu a serpente de bronze, lhe deu o nome Nehushtan — "uma coisa de bronze" — em sinal de seu completo desprezo. Mas é preferível entender o hebraico como referindo‑se ao nome pelo qual a serpente era geralmente conhecida, o sujeito do verbo sendo indefinido — "e alguém a chamou 'Nehushtan'."