Nu

Esta palavra denota (1) nudez absoluta (Gênesis 2:25; Jó 1:21; Eclesiastes 5:15; Miquéias 1:8; Amós 2:16); (2) estar mal vestido (Isaías 58:7; Tiago 2:15). Denota também (3) o estado daquele que deixou de lado a veste exterior solta (lat. nudus), aparecendo vestido apenas com uma túnica longa ou roupa interior junto à pele (1 Samuel 19:24; Isaías 47:3; comp. Marcos 14:52; João 21:7). É usado figuradamente, significando “estar descoberto” ou “tornado manifesto” (Jó 26:6; Hebreus 4:13). Em Êxodo 32:25 a expressão “o povo estava nu” (A.V.) é mais corretamente traduzida na Versão Revisada por “o povo se havia soltado”, isto é, havia caído num estado de anarquia e insubordinação. Em 2 Crônicas 28:19 as palavras “ele deixou Judá nu” (A.V.), mas Versão Revisada “ele se havia entregado com luxúria em Judá”, significam “ele permitira que Judá se libertasse de todas as restrições da religião.”

NU. A palavra na A.V. é usada de forma absoluta, como no caso de Adão e Eva, Gênesis 2:25; comparativamente, para indicar que as vestes exteriores habituais estavam faltando, 1 Samuel 19:24; João 21:7, sendo preservados o saiote (faixa) e a túnica; e figuradamente, para descrever a desolação espiritual. Apocalipse 3:17.

NA'KED. A palavra na Versão Autorizada é usada absolutamente, como no caso de Adão e Eva, Gen 2:25; comparativamente, para indicar que as vestes exteriores habituais estavam ausentes, 1 Sam 19:24; John 21:7, mantendo-se o pano da cintura e a túnica; e figuradamente, para descrever desamparo espiritual. Rev 3:17.