Nail

Para fixar. (1) Hebraico yathed, “perfurante”, um pino ou prego de qualquer material (Ezek. 15:3), especialmente estaca de tendas (Ex. 27:19; 35:18; 38:20), com uma das quais Jael perfurou as têmporas de Sísara (Judg. 4:21, 22). Essa palavra é também usada metaforicamente (Zech. 10:4) para designar um príncipe ou conselheiro, assim como “o arco de batalha” representa o guerreiro. (2) Masmer, um “ponto”, a palavra usual para prego. As palavras dos sábios são comparadas a “pregos firmados pelos mestres das assembleias” (Eccl. 12:11, A.V.). A Revised Version lê: “as palavras dos mestres são como pregos bem fixados”, etc. Outros (como Plumptre) leem: “como pregos firmados são os mestres das assembleias” (cf. Isa. 22:23; Ezra 9:8). Davi preparou pregos para o templo (1 Chr. 22:3; 2 Chr. 3:9). Os pregos pelos quais nosso Senhor foi fixado à cruz são mencionados (John 20:25; Col. 2:14). "Nail of the finger" (Heb. tsipporen, “raspagem”). "Cortar as unhas" em Deut. 21:12 (marg., “fazer”, ou “tratar”, ou “deixar crescer”) é um dos sinais de purificação, separação do antigo paganismo (cf. Lev. 14:8; Num. 8:7). Em Jer. 17:1 essa palavra é traduzida por “ponto”.

Prego. 1) Do dedo — A ordem em Deuteronômio 21:12, quanto ao trato das unhas da mulher cativa, é traduzida no texto da A.V. “corte-lhe as unhas”; na margem, “permita que cresçam”. O texto provavelmente está correto, pois a intenção geral do tratamento era fazê-la abandonar tudo que pertencia à sua condição de estrangeira. 2) De tenda ou casa — Duas palavras hebraicas são assim traduzidas: (1) O estanco ou alicate da tenda, também estaca. Isaías 22:25; 2 Crônicas 33:20; Êxodo 27:19. Aquilo que prendia o pano no tear era chamado pino. Juízes 16:14. A palavra, metaforicamente, é aquilo que dá suporte ou mantém unido — por exemplo, o príncipe. Zacarias 10:4. (2) Um prego de ferro, 1 Crônicas 22:3, ou de ouro, 2 Crônicas 3:9.

UNHA. 1. do dedo — A instrução em Deuteronômio 21:12, a respeito do tratamento das unhas da mulher cativa, é traduzida no texto da A.V. por “aparar-lhe as unhas”; na margem, “deixar crescer”. O texto é provavelmente correto, pois a intenção geral do tratamento era fazê-la abandonar tudo o que pertencia à sua condição de estrangeira.