Mirra

Heb. mor. (1) Primeira vez mencionada como ingrediente principal do óleo de unção sagrado (Ex. 30:23). Fez parte dos presentes trazidos pelos magos do oriente, que vieram adorar o menino Jesus (Matt. 2:11). Era usada na embalsamação (John 19:39) e também como perfume (Esther 2:12; Ps. 45:8; Prov. 7:17). Era costume entre os judeus dar aos condenados à crucificação “vinho misturado com mirra” para produzir insensibilidade. Esse vinho drogado foi provavelmente oferecido aos dois malfeitores, mas quando os soldados romanos o apresentaram a Jesus “ele não o recebeu” (Mark 15:23). (Ver GALL.) Trata‑se da goma ou líquido viscoso branco que brota de uma árvore semelhante à acácia, encontrada na África e na Arábia, o Balsamodendron myrrha dos botânicos. O “feixe de mirra” em Cant. 1:13 é antes um “saquinho” de mirra ou um sachê aromático. (2) Outra palavra lot também é traduzida “mirra” (Gen. 37:25; 43:11; R.V., marg., “ou ladano”). O que se quis dizer com essa palavra é incerto. Pensou‑se tratar‑se de castanha, mástique, estacte, bálsamo, terebintina, pistache ou lótus. É provavelmente corretamente traduzido pelo latim ladanum, o árabe ladan, um suco aromático de um arbusto chamado Cistus ou rosa‑pedra, que tem qualidades análogas, embora em grau ligeiro, ao ópio, de onde um decocto de ópio é chamado laudanum. Essa planta era nativa da Síria e da Arábia.

MIRRA, uma goma, a seiva espessada de uma árvore espinhosa e baixa (Balsamodendron opsobalsamum) que cresce principalmente na Arábia. A mirra é vendida para fins medicinais em pequenas glóbulos de cor branca ou amarelada, de cheiro forte e agradável, mas sabor amargo. Foi ingrediente do óleo sagrado, Ex 30:23, e da substância usada na embalsamação. John 19:89. Também se usava como perfume agradável, Est 2:12; Ps 45:8; Prov 7:17, e como presente valioso. Matt 2:1; Rev 1:11. Em Matt 27:34 diz‑se que deram a Jesus a beber vinagre misturado com fel, que, em Mark 15:23, é chamado vinho misturado com mirra. Provavelmente era o vinho ácido que os soldados romanos bebiam misturado com mirra e outras substâncias amargas, muito semelhante aos amargos modernos. A mirra de Gen 37:25; Gen 43:11 representa uma palavra hebraica diferente e, sendo trazida da Palestina ou de Gileade, era sem dúvida outra substância — provavelmente a goma ladano, obtida do cisto, uma planta arbustiva que cresce nesses distritos. Essa goma é vendida em massas escuras e macias, de odor mais agradável que o ópio, e possuindo propriedades medicinais semelhantes, embora mais fracas, pelas quais era valorizada.

MIRRA, uma goma, a seiva espessada de uma árvore baixa e espinhosa (Balsamodendron opsobalsamum) que cresce principalmente na Arábia. A mirra é vendida para fins medicinais em pequenas glóbulas de cor branca ou amarela, de cheiro forte e agradável, mas de gosto amargo. Foi um ingrediente do óleo sagrado, Êxodo 30:23, e da substância usada na embalsamação. Mirra. (Balsamodendron. Segundo o Dr. Birdwood.) João 19:89. Era também usada como perfume agradável, Ester 2:12; Salmos 45:8; Provérbios 7:17, e como presente valioso. Mateus 2:1; Apocalipse 1:11. Em Mateus 27:34 diz‑se que deram a Jesus a beber vinagre misturado com fel, o qual, em Marcos 15:23, é chamado vinho misturado com mirra. Provavelmente era o vinho azedo que os soldados romanos costumavam beber misturado com mirra e outras substâncias amargas, muito semelhante aos “bitters” dos tempos modernos. A mirra mencionada em Gênesis 37:25; Gênesis 43:11 representa uma palavra hebraica diferente e, por ser trazida da Palestina ou de Gileade, era sem dúvida outra substância — provavelmente a goma ladano (gum ladanum), obtida do cisto (cistus), uma planta arbustiva que cresce nessas regiões. Essa goma é vendida em massas escuras e macias, de odor mais agradável que o ópio e possuindo propriedades medicinais semelhantes, embora mais fracas, pelas quais era valorizada.

Esta substância é mencionada em (Êxodo 30:23) como um dos ingredientes do “óleo da unção santa”; em (Ester 2:12) como uma das substâncias usadas na purificação de mulheres; em (Salmos 45:8; Provérbios 7:17) e em várias passagens dos Cânticos, como perfume. O grego ocorre em (Mateus 2:11) entre os presentes trazidos pelos magos ao menino Jesus e em (Marcos 15:23) diz‑se que “vinho misturado com mirra” foi oferecido ao nosso Senhor na cruz, mas recusado por ele. A mirra também era usada para embalsamar. Ver João 19:39 e Herodes, ii. 86. O Balsamodendron myrrha, que produz a mirra comercial, tem madeira e casca que exalam um odor forte; a goma que exsuda da casca é inicialmente oleosa, mas endurece pela exposição ao ar. (Esta mirra apresenta‑se em pequenas glóbulos ou “lágrimas” amareladas ou esbranquiçadas. A árvore é pequena, com tronco torto, coberto por casca cinza‑clara. Encontra‑se na Arábia Feliz. A mirra de (Gênesis 37:25) foi provavelmente o ladalzum, uma resina altamente perfumada e óleo volátil usado como cosmético e estimulante como remédio. É produzida pelo cistus, conhecido na Europa como a rock rose, um arbusto de flores cor de rosa, que cresce na Palestina e ao longo das margens do Mediterrâneo.—ED.) Para vinho misturado com mirra, ver Gall.