MONTE, MONTANHA

MONTE, MONTANHA — tradução de três palavras, das quais a mais comum, como em nossa língua, se aplica tanto a um monte isolado quanto a uma cadeia. As montanhas mencionadas na Bíblia são Sinai, Ebal, Gerizim, Sião e o Monte das Oliveiras, e a cadeia do Líbano. Eze 18:6. O culto sobre montes era proibido. O decano Stanley dá (Sinai e Palestina) a seguinte lista, citada em Ayre's Treasury of Bible Knowledge, de palavras hebraicas usadas em referência a montes ou colinas. Observa-se que a maioria é de uso corrente conosco: "Cabeça, rosh, Gen 8:5; Ex 19:20; Deut 34:1; 1 Kgs 18:42 (A.V. 'top'). De uma colina (gibeah), Ex 17:9-10. "Orelhas, aznoth, Aznoth-tabor, Josh 19:34; possivelmente aludindo a alguma saliência no topo do monte. "Ombro, chuteph, Deut 33:12; Josh 15:8; Josh 18:16 ('lado'), referindo-se a todas as colinas sobre as quais Jerusalém está assentada. Josh 15:10, 'o lado do Monte Jearim.' "Lado, tzad (ver a palavra para o 'lado' de um homem em 2 Sam 2:16; Eze 4:4, etc.). Usada em referência a um monte em 1 Sam 23:26; 2 Sam 13:34. "Lombos ou flancos, chisloth, Chisloth-tabor. Josh 19:12, e ocorre também no nome de uma aldeia, provavelmente situada nesta parte do monte, Ha-chesulloth — isto é, os 'lombos', Josh 19:18. "Costela, tzelah. Usada apenas uma vez, ao falar do Monte das Oliveiras, 2 Sam 16:13, e aí traduzida 'lado'. "Costas, shechem. Provavelmente a raiz do nome da cidade Siquém (Shechem), que pode derivar de sua situação, como que sobre as costas de Gerizim. "Cotovelo, ammah. A mesma palavra que a de 'cúbito'. Ocorre em 2 Sam 2:24 como o nome de uma colina perto de Gibeão. "Coxa, yarchah (ver a palavra para a 'coxa' de um homem em Jud 3:16, 2 Chr 11:21), aplicada ao Monte Efraim, Jud 19:1, 1 Sam 30:18, e ao Líbano. 2 Kgs 19:23; Isa 37:24. Usada também para os 'lados' de uma caverna. 1 Sam 24:3. "A palavra traduzida 'esconderijo' em 1 Sam 25:20 é aether, de eathar, esconder, ... e provavelmente refere-se à vegetação ou matagal por onde passava o caminho de Abigail. Nesse trecho 'colina' deveria ser 'monte'.

A palavra hebraica har, como o inglês “mountain”, é empregada tanto para eminências isoladas, mais ou menos destacadas, como Sinai, Gerizim, Ebal, Sião e o Monte das Oliveiras, quanto para cadeias, como o Líbano. Aplica‑se também a um país ou distrito montanhoso.