Traça

Heb. ‘ash, de uma raiz que significa “desprender-se”, como as vestes comidas pela traça se desfazem (Jó 4:19; 13:28; Isaías 50:9; 51:8; Oséias 5:12). Gr. ses, assim traduzido em Mateus 6:19, 20; Lucas 12:33. Alude-se assim à destruição das roupas pelas larvas da traça das roupas. Este é o único inseto lepidóptero mencionado nas Escrituras.

MOTH (traça). Refere‑se à traça de roupas cujo estado de lagarta destrói tecidos. Os ovos depositados em pele ou tecido geram uma pequena lagarta que faz para si uma “casa” cortando o pano, enfraquecendo e destruindo a peça. Em Jó 4:19 o homem é dito estar “esmagado diante da traça”, i.e., mais facilmente do que a traça. Há referências à sua destrutividade em Jó 13:28; Salmos 39:11; Isaías 50:9; Isaías 51:6; Jeremias 51:8; Oséias 5:12; Mateus 6:19‑20; Tiago 5:2. Em Salmos 6:7 a palavra “consumido” significa propriamente “comido por traças”. Como grande parte das riquezas antigas consistia em roupas caras, entende‑se porque a traça era tão danosa, o que ilumina as palavras do Senhor sobre não acumular tesouros na terra (Mateus 6:19‑20). Era comum na Ásia guardar roupas preciosas como herança, mas a traça tornava esse cuidado muitas vezes inútil.

TRAÇA. Por esta palavra entende-se a traça das roupas, que, em seu estado de lagarta, é muito destrutiva aos tecidos. Os ovos desta mariposa, depositados em peles ou tecidos, dão origem a um pequeno verme macio que imediatamente forma uma espécie de casa para si cortando pedaços do tecido, que assim enfraquece e destrói. Em Jó 4:19 diz‑se que o homem é “abatido diante da traça”, isto é, mais facilmente do que a traça. Há também referências à natureza destrutiva deste inseto em Jó 13:28; Salmos 39:11; Isaías 50:9; Isaías 51:6; Jeremias 51:8; Oséias 5:12; Mateus 6:19-20; Tiago 5:2. Em Salmos 6:7 a palavra traduzida por “consumido” significa propriamente “comido pela traça”. Como grande parte dos tesouros dos antigos consistia em vestes valiosas, entendemos por que a traça era considerada um inseto tão nocivo, e isso nos ajuda a compreender o verdadeiro sentido das palavras do nosso Salvador em Mateus 6:19-20. Era costume na Ásia guardar coleções de vestes preciosas, que eram transmitidas como herança aos filhos, pois os modos de vestir raramente mudavam; mas a traça era um inimigo formidável para tais tesouros, tornando inútil o cuidado de acumulá‑los.

Pela palavra hebraica há que entender-se certamente alguma espécie de traça de roupas (tinea). Faz‑se referência aos hábitos destrutivos da traça de roupas em (Jó 4:19; 13:28; Salmos 39:11) etc. (A traça é um inseto bem conhecido que, em seu estado de lagarta, é muito destrutivo para roupas de lã, peles etc. O ovo da traça, depositado sobre a pele ou tecido, produz um inseto muito pequeno e brilhante, que imediatamente forma uma “casa” para si cortando o tecido. Ele come o fel da peça e por fim arruina o tecido. Há mais de 1500 espécies de traças.—McClintock and Strong’s Cyclopedia.)