Mole

Heb. tinshameth (Lev. 11:30), provavelmente designa alguma espécie de lagarto (na R.V., “camaleão”). Em Lev. 11:18 e Deut. 14:16, foi traduzido na Versão Autorizada por “cisne” (R.V., “coruja cornuda”). O heb. holed (Lev. 11:29), traduzido como “doninha”, provavelmente refere‑se ao rato‑toupeira. A toupeira verdadeira (Talpa europaea) não se encontra na Palestina. O rato‑toupeira (Spalax typhlus) “é duas vezes o tamanho da nossa toupeira, sem olhos externos, com apenas vestígios internos do órgão rudimentar; sem orelhas aparentes, mas, como a toupeira, com grandes órgãos internos de audição; focinho forte e nu, com grandes dentes roedores; cor pálida acinzentada; patas curtas com fortes unhas; cauda apenas rudimentar.” Em Isa. 2:20, esta palavra traduz duas palavras haphar peroth, que Gesenius traduz por “no cavar de ratos”, isto é, tocas de ratos. Mas essas duas palavras hebraicas provavelmente devem ser combinadas numa só (lahporperoth) e traduzidas “às toupeiras”, isto é, aos ratos‑toupeira. Este animal “vive em comunidades subterrâneas, fazendo grandes câmaras subterrâneas para seus filhotes e celeiros, com muitos túneis conectados, e é decididamente parcial aos detritos soltos entre ruínas e amontoados de pedra, onde pode formar suas câmaras com menos trabalho.”

MOLE. Em Levítico 11:30 a palavra hebraica é geralmente entendida como referindo-se ao camaleão, já descrito. A crítica mais recente faria esta difícil passagem ler-se assim: “E o lagarto, e o varano, e o verdadeiro lagarto, e o lagarto arenoso, e o camaleão.” Outra palavra traduzida por “mole” em Isaías 2:20 significa “o que cava tocas”. Como não se encontram toupeiras verdadeiras na Palestina, esse termo pode abarcar vários ratos e doninhas que cavam em torno das ruínas. O interessante rato-toupeira (Spalax typhlus), um quadrúpede de cerca de 10 polegadas de comprimento, cujos hábitos são indicados pelo nome, é sem dúvida um desses escavadores, se não o único a que se referem.

TOUPEIRA. Em Lev 11:30 acredita-se que a palavra hebraica denote o camaleão, já descrito. A crítica mais recente faria este versículo conturbado ler assim: “E o gecko e o varano e o lagarto verdadeiro e o lagarto-da-areia e o camaleão.” Outra palavra traduzida por “toupeira”, em Isa 2:20, significa “o escavador”. Como não foram encontradas toupeiras verdadeiras na Palestina, esse termo pode compreender os vários ratos e doninhas que escavam em ruínas. O interessante rato-toupeira (Spalax typhlus), um quadrúpede de cerca de 10 polegadas de comprimento, e cujos hábitos são indicados por seu nome, é, sem dúvida, um desses escavadores, se não o único a que se refere.