Michtam

Escrita; isto é, um poema ou cântico encontrado nas rubricas dos Salmos 16; 56–60. Alguns traduzem a palavra como “dourado”, isto é, precioso. No LXX é vertida por uma palavra que significa “inscrição em tabuleta” ou uma “esteleógrafa”. A raiz da palavra significa selar ou gravar; por isso é considerada como denotando uma composição tão preciosa que mereceria ser gravada em uma tabuleta durável para preservação; ou, como outros traduzem, “um salmo precioso como ouro gravado”, a partir da palavra kethem, “ouro fino ou gravado”.

MICHTAM aparece no título de seis Salmos — a saber, 16 e 56–60 —, mas seu verdadeiro significado é duvidoso. Alguns o derivam de uma raiz que denota ouro, e nossa tradução o dá na margem como “o salmo dourado”. Mais provavelmente, porém, trata‑se de uma expressão musical cujo sentido se perdeu.

salmo dourado

(salmo dourado). Esta palavra ocorre nos títulos de seis salmos (16; 56-60), todos atribuídos a Davi. A leitura marginal de nossa Versão Autorizada é “um salmo dourado”, enquanto na Versão de Genebra é descrito como “uma certa melodia”. Pela posição que ocupa no título, podemos inferir que michtam é um termo aplicado a esses salmos para denotar seu caráter musical, mas além disso tudo é obscuro.