Bíblia Vida
Entrar

Verbete bíblico

MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN

ME'NE, ME'NE, TE'KEL, UPHAR'SIN. Esta sentença, que apareceu na parede do salão de banquetes de Belsazar para adverti‑lo da iminente destruição da Babilônia, está no puro aramaico caldeu e lê‑se, traduzida literalmente: Mene, “ele foi contado”; Mene, “ele foi…

Tradução/adaptação em português realizada pela Bíblia Vida a partir de fontes históricas identificadas abaixo. As fontes são apresentadas separadamente.

Hastings Dictionary of the Bible

Hastings Dictionary of the Bible

ME'NE, ME'NE, TE'KEL, UPHAR'SIN. Esta sentença, que apareceu na parede do salão de banquetes de Belsazar para adverti‑lo da iminente destruição da Babilônia, está no puro aramaico caldeu e lê‑se, traduzida literalmente: Mene, “ele foi contado”; Mene, “ele foi contado”; Tekel, “ele foi pesado”; Upharsin, “eles são divididos”. “Peres”, na língua original, é a mesma palavra que “Upharsin”, porém em outro caso ou número. Significa “ele foi dividido”. Dan 5:25.

Fontes

  • Hastings Dictionary of the Bible (1898)

Conteúdo histórico de domínio público, disponibilizado conforme a licença e a atribuição do dataset utilizado.