Melões

Aparece apenas em Num. 11:5, como tradução do hebraico abattihim; a LXX. e a Vulg. têm pepones; árabe britikh. Deste vegetal existem várias espécies: o melão egípcio, Cucumis chate, chamado “a rainha dos pepinos”; a melancia, Cucurbita citrullus; e o melão comum ou de polpa, Cucumis melo. “Um viajante do Oriente que recorda a intensa gratidão que uma fatia de melão inspirava ao percorrer as planícies quentes e secas compreenderá prontamente a saudade com que os hebreus no deserto árabe recordavam os melões do Egito” (Kitto).

MEL'ONS. Num 11:5. Melões de todos os tipos sempre foram largamente cultivados no Egito, e durante o calor do verão frequentemente constituíam o principal alimento e bebida das classes pobres. O melão muscado era cultivado lá na época do Êxodo, e talvez a melancia, que veio da Pérsia. “Um viajante no Oriente que recorda a intensa gratidão inspirada por uma fatia de melão enquanto se atravessam planícies quentes e secas compreenderá prontamente a saudade com que os hebreus no deserto árabe lembravam os melões do Egito.” — Kitto.

MEL'OES. Números 11:5. Melões de toda espécie sempre foram largamente cultivados no Egito, e durante o calor do verão muitas vezes constituem a principal comida e bebida das classes mais humildes. O melão-musk foi cultivado ali na época do Êxodo, e talvez também a melancia, que vinha da Pérsia. "Um viajante no Oriente que recorda a intensa gratidão que um presente de uma fatia de melão inspirava enquanto se percorria as planícies quentes e secas compreenderá facilmente o pesar com que os hebreus no deserto árabe lembravam os melões do Egito." — Kitto.

(hebr. abattichim) são mencionados apenas em (Números 11:5). Pela palavra hebraica devemos provavelmente entender tanto o melão (Cumcumis melo) quanto a melancia (Cucurbita citrullus). A melancia, hoje amplamente cultivada em todos os países quentes, é um fruto parecido com o melão comum, mas as folhas são profundamente lobadas e recortadas; a polpa é rosa ou branca e contém grande quantidade de suco frio e aquoso, sem muito sabor; as sementes são pretas.