Alimento(s)

ALIMENTO(S). O sentido desta palavra parece ter sofrido considerável mudança desde que nossa versão foi feita, pois nela significa alimento em geral, ou, quando restrito a uma espécie de alimento, sempre farinha, fubá ou grão, mas nunca carne, que hoje é sua acepção habitual. Uma “oferta de cereais” (meat‑offering) nas Escrituras é sempre vegetal e nunca animal, um bolo feito de farinha e azeite. Lev 2; Lev 6:14-23.

Questão dos alimentos oferecidos a ídolos. — Nos primeiros tempos da igreja houve muitas disputas concernentes ao uso de alimentos oferecidos a ídolos. Alguns recém‑convertidos, convencidos de que um ídolo não era coisa alguma, e de que a distinção entre criaturas limpas e imundas fora abolida por nosso Salvador, comiam indiferentemente o que lhes era servido, mesmo entre pagãos, sem indagar se a comida fora sacrificada a ídolos. Tomavam a mesma liberdade ao comprar carne vendida no mercado, não considerando se era pura ou impura segundo os judeus, ou se havia sido oferecida a ídolos ou não. Mas outros cristãos, mais fracos ou menos instruídos, escandalizavam‑se com tal liberdade, e julgavam que comer alimento oferecido a ídolos equivalia a participar naquele ato ímpio e sacrílego. Essa diversidade de opinião produziu escândalo até que Paulo interveio e deu sua decisão: que todas as coisas são limpas para os limpos, Tit 1:15, e que um ídolo nada é; que se podia comer seguramente o que fosse vendido no mercado, sem indagar sua procedência; e que, se um incrédulo convidasse um crente a comer com ele, o crente poderia comer o que lhe fosse posto diante, etc. 1 Cor 10:25, etc. Mas ao mesmo tempo Paulo ordena que se observem as leis da caridade e da prudência, que os crentes tenham cuidado para não escandalizar ou ofender as mentes fracas; porque, embora tudo pudesse ser lícito, nem tudo era necessariamente conveniente.

Não parece que a palavra “meat” seja usada em qualquer passagem da Versão Autorizada, nem do Antigo nem do Novo Testamento, no sentido que hoje quase exclusivamente tem de alimento animal. Este último é designado de forma uniforme por “flesh”. A palavra “meat”, quando nossa versão inglesa foi feita, significava alimento em geral; ou, se algum tipo particular era indicado, referia‑se a meal, flour or grain (farinha, fubá ou grão). A única ambiguidade real e inconveniente causada pela mudança ocorrida no significado da palavra é no caso da “meat offering”. [Oferta de Cereais OFERTA] [Carne]